2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nAll Rights Reserved.\r\n\r\nThanks for using this FREE program. I hope you like it. If you paid for it, get a refund!\r\n\r\nThanks to Serge Paquet, zygron, and Firon for all the help.
2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nMinden jog fenntartva.\r\n\r\nKsznm, hogy ezt az INGYENES programot hasznlja. Ksznet: Serge Paquet, zygron, Firon.\r\n\r\nMagyarra fordtotta: Toldy Zoltn - utorrent.hu

All files (*.*)||*.*||
sszes llomny (*.*)||*.*||

&Deselect
Kijells trlse

&Deselect All
Semelyik

 (disk space: %s)
 (lemezterlet: %s)

 (of %s)
 (%s-bl)

Name
Nv

There is not enough free disk space to save the files in the folder you selected.\r\nDo you want to continue anyway?
Nincs elg szabad hely a lemezen abban a mappban amit kivlasztottl.\r\nMindenkpp folytassam?

&Select
Kijells

&Select All
sszes

Size
Mret

Unable to find '%s'.
'%s' nem tallhat.

Error '%s' while downloading URL.
Hiba a(z) '%s' URL letltsnl.

Unable to generate temp filename.
Ideiglenes llomny ltrehozsa sikertelen.

Can't open .torrent file: %s
Nem nyithat meg ez a .torrent llomny: %s

Failure: %s
Hiba: %s

Files missing from job. Please recheck.
llomnyok hinyoznak a feladatbl. Ellenrizd.

Peers field is of invalid length
A peer mez hossza rvnytelen

Tracker reply has no peers field
A tracker vlaszban nincs peer mez

Executing: %s
Futtats: %s

working
mkdik

Unknown torrent
Ismeretlen torrent

(auto detect)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||
(automatikus)||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||

&Cancel
&Mgse

Unable to save to '%s'.
Nem lehet ide menteni: '%s'.

&Close
&Bezr

The size of the selected data is 0 bytes. Please specify another file or directory.
A vlasztott adat 0 byte mret. Krlek, vlassz msik fjlt vagy mappt.

The directory you have selected contains more than 1000 files. The resulting .torrent will get very large. A better idea is to put the files into a compressed file and then share that file.\r\n\r\nDo you want to continue anyway?
A kivlasztott mappa tbb mint 1000 llomnyt tartalmaz. Nagy mret .torrent llomny vrhat. Jobb lenne az llomnyokat egybetmrteni s azt megosztani.\r\n\r\nBiztosan folytatod?

Drag either a single file or a folder to the window.
Dobj az ablakba egy fjlt vagy egy mappt.

Please enter the name of a file or directory.
Add meg egy fjl vagy knyvtr nevt.

Please enter a valid tracker URL. Do you want to continue without having any trackers?
Add meg legalbb egy ltez tracker URL-cmt. Folytassam gy, hogy egy tracker sincs megadva?

There was an error computing the hash.
Hiba az ellenrz-sszeg kiszmtsa kzben.

All files (*.*)||*.*||
sszes llomny (*.*)||*.*||

Torrent files||*.torrent||All files (*.*)||*.*||
Torrent fjlok||*.torrent||sszes llomny (*.*)||*.*||

The file or directory '%s' cannot be found. Please enter a different filename. Note that you can't share the root of a drive.
A(z) '%s' fjl vagy mappa nem tallhat. rj be msik nevet. Megjegyzs: Egy meghajt fknyvtrt nem oszthatod meg.

Too many pieces in the torrent. Select a larger piece size.
Tl sok szelet van a torrentben. Vlassz nagyobb szeletmretet.

&Reset
&Reset

Select where to save the .torrent
Vlaszd ki a .torrent mentsnek helyt. 

Select a file
Vlassz egy fjlt

Select a folder
Vlassz egy mappt

&Close
Be&zrs

D: *
D: *

ETA: *
ETA: *

U: *
U: *

About Torrent
Torrent nvjegye

Close
Bezr

Webpage
Honlap

Create New Torrent
j Torrent ltrehozsa

 Select Source *
Forrs kivlasztsa *

Add file
Minden fjl

Add directory
Mappa hozzads

Skip Files:
Fjlok kihagysa:

 Torrent Properties *
 Torrent Tulajdonsgok *

Trackers:
Tracker-ek:

Comment:
Megjegyzs:

Piece size:
Szelet mret:

 Other *
 Tovbbi *

&Start seeding
Feltlts indtsa

&Private torrent
Magn torrent

Create and save as...
Ltrehozs s ments mint...

Resolution:
Frissts:

Show:
Mutat:

 Read Statistics *
 Statisztika Olvass *

Cache:
tmeneti tr:

From Cache
tmeneti trbl

From File
llomnybl

#
#

Amount
Mennyisg

Avg Size
tl.mret

Rate
Mrtk

 Write Statistics *
 Statisztika rsa *

Cache:
tmeneti tr:

#
#

To Cache
tmeneti trba

Amount
Mennyisg

To File
llomnyba

Avg Size
tl.mret

Rate
Mrtk

Hashing
Ellenrzs

&Reset
&Reset

Add Torrent from URL
Torrent hozzadsa URL-bl

OK
OK

Cancel
Mgse

Please enter the location of the .torrent you want to open:
Krem a megnyitni kvnt .torrent helyt:

Add New Torrent
j torrent hozzadsa

 Save As *
 Ments mint *

...
...

S&kip hash check
Hash ellenrzs &mellzse

&Start torrent
Torrent indtsa

Label:
Cimke:

Highest Priority
Legmagasabb priorits

 Torrent Contents *
 Torrent Rszletei *

Name:
Nv:

Comment:
Megj.:

Size:
Mret:

Date:
Dtum:

S&elect All
sszes Kiv.

Select &None
Nincs kiv.

&Advanced...
Halad...

OK
OK

Cancel
Mgse

&OK
&OK

&Cancel
&Mgse

RSS Downloader
Hrforrs-letlt

&Close
&Bezr

&Help
Sg

 RSS Feeds [Note: Each line is in Name|URL format]
 RSS Hrforrsok [Minden sor: Nv|URL formban]

&Edit
Szerk.

&Add
Hozzad

&Delete
Trl

&Add
Hozzads

&Delete
Trls

 Filter Settings *
 Szr belltsok *

Filter:
Szr

Not:
Kivtel:

Save in:
Ments helye:

...
...

Feed:
Feed:

Quality:
Minsg:

&Episode Number: [ex. 1x12-14]
Epizd sorszm: [pl. 1x12-14]

&Filter matches original name instead of decoded name
Vissza&fejtett nv helyett eredeti nvre szrs

&Give download highest priority
Letlts le&gmagasabb prioritson

Smart ep. filter
Okos ep. szr

&Minimum interval:
Minimlis tvolsg:

&Reset
Reset

Label for new torrents:
j torrentek cimkje:

?
? 

&Delete
Trls

Update Now
Frissts most

Preferences
Belltsok

OK
OK

Cancel
Mgse

&Apply
&Alkalmaz

 User Interface Settings *
 Kezelfellet Belltsai *

&Language:
Nyelv:

&More...
Egyb...

&Check for updates automatically
Automatikus frisstskeress indtskor

C&onfirm when deleting torrents
Megersts krse torrent trlsnl

S&how confirmation dialog on exit
Megersts krse kilpskor

 System Tray *
 Tlca *

C&lose to tray
Bezrs t&lcra

&Minimize to tray
&Kis mret, ikonknt a tlcn

&Always show tray icon
Mindig jelenjen meg a tlca ikon

&Single click on tray icon to open
Tlcaikon nyitsa egy kattintsra

Show &balloon notifications in tray
Buborktippek megjelentse a tlcn

Al&ways activate when clicked
Kattintsra mindig legyen aktv

 Display Options *
 Felhasznli fellet *

A&lternate list background color
Msodlagos lista httrszn

Sh&ow speed limits in the status bar
Sebessg mutatsa az llapotsoron

Show current speed in the &title bar
Sebessg megjelentse a cmsorban

Show &graphical progress bar
Grafikus folyamatsv megjelentse

 Windows Integration *
 Bepls a Windows-ba *

&Associate with .torrent files
Trsts a .torrent fjlokhoz

C&heck association on startup
Hozzrendels ellenrzse indtskor

Sta&rt Torrent on system startup
Torrent indtsa a rendszerrel

 Location of Downloaded Files *
 Letlttt llomnyok helye *

&Put new downloads in:
j letltsek helye:

Al&ways show dialog on manual add
Ablak megjelentse kzi hozzadsnl

...
...

&Move completed downloads to:
Ksz letltsek thelyezse ide:

...
...

&Only move from the default download directory
thelyezs csak az alaprtelmezett mappbl

&Append the torrent's label to the directory name
Torrent cmkjnek hozzadsa a knyvtrnvhez

 When Adding Torrents *
 Torrent hozzadsnl *

&Don't start the download automatically
Ne induljon el a letlts automatikusan

A&ctivate the program window
Program ablaknak aktivlsa

S&how a window that displays the files inside the torrent
Ablak megjelentse a torrentben lv fjlokkal

 Other Settings *
 Tovbbi Belltsok *

&Append .!ut to incomplete files
.!ut kiterjeszts a flksz fjloknak

P&re-allocate all files
Minden fjl elre lefoglalsa

Pr&event standby if there are active torrents
Kszenlti-md kikapcsolsa, ha van aktv torrent

 Listening Port *
 Bejv Port *

Port used for incoming connections:
Port a bejv kapcsolatokhoz:

Random port
Vletlenszer

&Randomize port each time Torrent starts
Vletlensze&r port a Torrent minden indtsakor

Enable &UPnP port mapping
&UPnP port kezelsnek engedlyezse

Add Torrent to Windows &Firewall exceptions (Windows XP SP2 or later only)
Torrent hozzadsa a Windows Tzfalhoz (WindowsXP SP2 vagy jabb)

 Proxy Server *
 Proxy Szerver *

T&ype:
Tpus:

&Proxy:
&Proxy:

P&ort:
Port:

Authentication
Hitelests

Username:
Nv:

Password:
Jelsz:

Use proxy server for peer-to-peer connections
proxy server hasznlata peer-to-peer kapcsolatoknl

 Bandwidth Limiting *
 Svszlessg korltozs *

Global maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]
Maximum feltltsi sebessg sszesen (kB/s): [0:korltlan]

Alternate upload rate when not downloading (kB/s):
Msodlagos feltlts sebessg, ha nincs aktv letlts (kB/s):

Global maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
Maximum leltltsi sebessg sszesen (kB/s): [0:korltlan]

 Number of Connections
 Kapcsolatok Szma

Global maximum number of connections:
Kapcsolatok maximlis szma sszesen:

Maximum number of connected peers per torrent:
gyfl kapcsoldsok maximlis szma torrentenknt:

Number of upload slots per torrent:
Feltltsi szl torrentenknt:

Use additional upload slots if upload speed < 90%
j feltltsi szl indtsa, ha a feltltsi sebessg kihasznltsga <90%

 Additional BitTorrent Features *
 Tovbbi BitTorrent Tulajdonsgok *

&Enable DHT Network
DHT hlzat engedlyezse

&Ask tracker for scrape information
Scrape informcik krse a trackertl

&Enable DHT for new torrents
DHT engedlyezse j torrenteknl

Enable &Peer Exchange
Peer kicserls engedlyezse

IP/Hostname to report to tracker:
IP-cm/Gpnv jelentse a tracker-nek:

 Protocol Encryption *
 Protokoll Titkosts *

Outgoing:
Kimen:

Allow incoming legacy connections
rklt bejv kapcsolatok engedlyezse

 Queue Settings *
 Vrlista belltsai *

Maximum number of active torrents (upload or download):
Aktv torrentek maximlis szma (fel- vagy letlts):

Maximum number of active downloads:
Aktv letltsem maximlis szma:

 Seed While [Default values] *
 Feltlts amg [alaprtkek] *

Ratio is:  <= *
Az arny:  <= *

%   or seeding time is:
%   vagy a feltlts ideje:

&Seeding tasks have higher priority than downloading tasks
Feltltsi feladatoknak magasabb priorits a letltsekkel szemben

 When Torrent has reached the seeding goal *
 Amikor a Torrent elrte a feltltsi clt *

Limit the upload rate to [use 0 to stop torrent]:
Feltltsi sebessg korltozsa [0:lellts]

kB/s
kB/s

&Enable Scheduler
t&emez bekapcsolsa

 Scheduler Table *
 temtbla *

 Scheduler Settings *
 temez belltsai *

Limited upload rate (kB/s):
Feltltsi korlt (kB/s):

Limited download rate (kB/s):
Letltsi korlt (kB/s):

&Disable DHT when turning off
DHT &tiltsa kikapcsolskor

 Help *
 Sg *

Use the scheduler to adjust the bandwidth depending on the time of day.\nLimited - Uses specified bandwidth\nTurn off - Turns off non-forced torrents
temezheted a svszlessg kihasznlst napszaktl fggen.\nKorltozott - Meghatrozott svszlessg\nKikapcsols - Csak knyszertett torrent fusson

 Storage For Torrent Files *
 Trhely a Torrent llomnyoknak *

Store .torrent files in:
.torrent fjlok helye:

...
...

Move .torrents for finished jobs to:
Befejezett torrentek thelyezse ide:

...
...

 Auto-Load Torrents [Note: Do NOT use the same folder as the torrent storage]
 Torrentek automatikus betltse [Ne legyen ugyanaz, mint a torrent trhely]

&Automatically load torrents in directory:
Torrentek automatikus betltse innen:

...
...

&Delete torrent instead of renaming, when loading
Betltskor torrent trlse tnevezs helyett 

 Other *
 Egyb *

&Boss-Key:
Fnk gomb:

HotKey1
GyorsGomb1

Allow Torrent to send anonymous version number and random id when checking for new version
Engedlyezem, hogy a Torrent nvtelen verziszmot s vletlen azonost szmot kldjn j verzi keressnl

&Clear Private Data
Magn adatok trlse

 Advanced Options [WARNING: Do not modify!] *
 Halad Belltsok [FIGYELEM: Csak sajt felelssgre mdostsd] *

&Value:
rtk:

&True
Igaz

&False
Hamis

&Set
Bellt

&Reset
&Reset

 Disk Cache *
 tmeneti tr *

The disk cache is used to keep frequently accessed data in memory to reduce the number of reads and writes to the hard drive. Torrent normally manages the cache automatically, but you may change its behavior by modifying these settings.
Az tmeneti tr segtsgvel a gyakran szksges adatok a memriba kerlnek, cskkentve a lemezre trtn rs/olvass szmt. A Torrent norml esetben automatikusan kezeli ezt, de manulisan is lehet lltani a paramtereket.

&Override automatic cache size and specify the size manually:
Automatikus trmret fellbrlsa s kzi megadsa:

MB.
MB.

&Reduce memory usage when the cache is not needed
Memria hasznlat cskkentse, ha nincs szksg az tmeneti trolra

 Advanced Cache Settings *
 tmeneti tr halad belltsai *

Enable caching of disk &writes
Lemezre rsok tmeneti trazsa

Wr&ite out untouched blocks every 2 minutes
Vltozatlan szeletek kirsa 2 percenknt

Wri&te out finished pieces immediately
Befejezett szeletek kirsa azonnal

Enable caching of disk &reads
Lemezrl olvassok tmeneti trazsa

Turn off read caching if the upload speed is slow
Olvassi tr kikapcsolsa, ha a feltlts lass

Remove old blocks from the cache
Rgi szeletek eltvoltsa az tmeneti trbl

Increase automatic cache size when cache thrashing
Az tmeneti tr automatikus nvelse, ha megtelt az tmeneti tr

 Actions for Double Click *
 Dupla kattintsra *

For seeding torrents:
Feltltseknl:

For downloading torrents:
Letltsnl:

 Speed Popup List [Separate multiple values with a comma]
 Felugr sebessg lista [az rtkek vesszvel elvlasztva]

&Override automatic speed popup list
Sajt sebessgkorltoz lista

Upload speed list:
Feltltsi lista:

Download speed list:
Leltltsi lista:

 Persistent Labels [Separate multiple labels with a | character]
 lland Cimkk [tbb cmke elvlasztsa | karakterrel]

 Search Engines *
 Keres motorok *

Enable &Web Interface
Webes fellet engedlyezse

 Authentication *
 Hitelests *

&Username:
&Felh.nv:

&Password:
&Jelsz:

Enable &Guest account with username:
Vendg hozzfrs engedse ezen a nven:

 Connectivity *
 Kapcsolds *

Alternative &listening port (default is the bittorrent port):
Alternatv hallgat port (az alap a bittorrent port):

&Restrict access to the following IPs (Separate multiple entries with ,):
Korltozott hozzfrs a kvetkez IP-cmeknek (cmek vesszvel elvlasztva):

Torrent Automatic Shutdown
Automatikus Torrent gpkikapcs.

&Cancel
&Mgse

Speed Guide
Sebessg Kalauz

&Run speed test at:  www.dslreports.com
Sebessgteszt futtatsa a www.dslreports.com oldalon

Connection Type:
Kapcsolat tpusa:

 Affected Settings *
rintett belltsok

Upload Limit:
Feltlts korlt:

Upload Slots:
Feltltsi szl:

Connections (per-torrent):
Kapcsolatok (torrentenknt):

Connections (global):
Kapcsolatok (globlis):

Max active torrents:
Max aktv torrent:

Max active downloads:
Max aktv letlts:

Current Port:
Jelenlegi port:

&Test if port is forwarded properly
Port-tirnyts tesztelse

&Cancel
&Mgse

&Use Selected Settings
Belltsok alkalmazsa

&Enable Encryption
Titkosts engedlyezse

Torrent Properties
Torrent Tulajdonsgok

OK
OK

Cancel
Mgse

 Run Program *
Program futtatsa *

Run this program when the download finishes:
Program futtatsa a letlts befejezsekor:

...
...

You can use these commands:\r\n%F - Name of downloaded file (for single file torrents)\r\n%D - Directory where files are saved\r\n%N - Title of torrent
Az albbi parancsokat hasznlhatod:\r\n%F - Letlttt llomny neve (egy llomnyos torrenteknl)\r\n%D - Mappa, ahov az llomnyokat mented\r\n%N -  Torrent neve

 Label *
 Cimke *

Enter a label for the torrent. Labels help you categorize your torrents.
Cmke felvitele a torrenthez. Ez segt kategorizlni a torrenteket.

 Trackers (separate tiers with an empty line) *
 Tracker megadsa (tbb tracker elvlasztsa res sorral) *

 Bandwidth Settings *
 Sebessg belltsok *

Maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]
Maximum feltltsi sebessg (kB/s): [0: korltlan]

Maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
Maximum leltltsi sebessg (kB/s): [0: korltlan]

Number of upload slots: [blank: use default]
Feltltsi szlak: [res: alaprtelmezett]

 Seed While
 Feltlts, amg

&Override default settings
Alapbelltsok &fellbrlsa

Ratio is:  <= *
Az arny:  <= *

%  or seeding time is:
%  vagy a seed id:

 Other Settings *
 Egyb belltsok *

&Initial Seeding
Super-seed

&Enable DHT
&DHT engedlyezse

&Peer Exchange
&Peer Kicserls

Done
Ksz

First piece
Els szelet

Mode
Md

Name
Nv

# pieces
szeletek szma

%
%

Pieces
Szeletek

Priority
Priorits

Size
Mret

*
*

read
olvass

write
rs

skip
kihagys

low
alacsony

normal
norml

high
magas

Opening unknown files from strangers can be dangerous. The file can contain viruses and other things that can harm your computer.\r\n\r\nDo you really want to continue?
Ismeretlen eredet llomnyok megnyitsa veszlyes lehet. A llomny vrust vagy ms, gpre rtalmas dolgot tartalmazhat.\r\n\r\nBiztosan folytatod?

There was an error opening one or more of the files you tried to open. Maybe the file hasn't been fully downloaded yet?
Hiba keletkezett egy vagy tbb fjl megnyitsakor. Lehet, hogy nem tltdtt mg le teljesen.

&Copy
&Msols

Availability:
Elrhetsg:

 (avg. *
 (tl. *

announce in %d %s
bejelents: %d %s

announcing...
bejelents...

disabled
letiltva

 (got %d peers)
 (%d gyfl rkezett)

inactive
inaktv

minute
perc

minutes
perc

not allowed
nem engedlyezett

waiting for announce...
vrakozs a bejelentsre...

 done)
 ksz)

Downloaded:
Letltve:

General
ltalnos

%s (%d hashfails)
%s (%d hash hiba)

*
*

scrape not supported
scrape nem tmogatott

scrape ok
scrape rendben

scraping
scrape folyamatban

 total)
 sszesen)

Time Elapsed:
Eltelt id:

Downloaded:
Letltve:

Uploaded:
Feltltve:

Seeds:
Feltltk:

Remaining:
Htralv id:

Download Speed:
Letltsi seb.:

Upload Speed:
Feltltsi seb.:

Peers:
gyfelek:

Share Ratio:
Arny:

Down Limit:
Letltsi korlt:

Up Limit:
Feltltsi korlt:

Wasted:
Krbaveszett:

Save As:
Ments helye:

Pieces:
Szeletek:

Tracker URL:
Tracker URL:

Tracker Status:
Tracker llapot:

Update In:
Frisstsig:

Comment:
Megjegyzs:

Total Size:
Teljes mret:

Hash:
Ellenrz-sszeg:

Created On:
Ltrehozva:

DHT Status:
DHT llapot:

Tracker
Tracker

Transfer
tvitel

updating...
frissts...

%d of %d connected (%d in swarm)
Kapcsoldva: %d sszes: %d (%d a bolyban)

Bytes Read - Time
Olvasott bjt - Id

Bytes Written - Time
rtott bjt - Id

Number of Reads - Time
Olvassok szma - Id

Number of Writes - Time
rsok szma - Id

 of *
 bl *

Upload & Download||Download||Upload||Disk Statistics||
Feltlts & Letlts||Letlts||Feltlts||Lemez Stat||

Time (%s step)
Id (%s frissl)

1 second
1 msodpercenknt

5 seconds
5 msodpercenknt

30 seconds
30 msodpercenknt

5 minutes
5 percenknt

kB / s
kB / s

Bad proxy reply
Hibs proxy vlasz

Bad proxy reply 2
Hibs proxy vlasz 2

Invalid redirect (%S)
rvnytelen tirnyts (%S)

invalid http reply
rvnytelen http vlasz

invalid transfer encoding
rvnytelen tviteli kdols

invalid url
rvnytelen url

can't open file
nem megnyithat

cant unzip
unzip sikertelen

unable to write to file
llomny rsa sikertelen

unable to write to file
llomny rsa sikertelen

HTTP Error %d
HTTP Hiba %d

HTTP Error %d
HTTP Hiba %d

Proxy connect error %d
%d proxy kapcsoldsi hiba

Too many redirects (%S)
Tl sok tirnyts (%S)

Loaded ipfilter.dat (%d entries)
Ipfilter.dat betltve (%d bejegyzs)

There were errors loading the language file. Please see the file utorrent.exe.log in the application directory.
Hiba trtnt a nyelvi llomny betltsekor. Lsd: utorrent.exe.log fjl az utorrent mappjban.

&Enable Logger
&Naplzs bekapcsolsa

Enter logfile
Napl megadsa

Enter the name of the file to log to:
Add meg a naplfjl nevt:

&Log Bad Pieces
&Hibs szeletek naplzsa

&Clear Log
Napl &rtse

&Dump DHT Buckets
DHT &vdrk dump-olsa

&Dump DHT Tracked
DHT &tracked dump-olsa

&Log Errors
Hibk &Naplzsa

&Dump Memory Info
Memria Inf Dump

&Log Peer Traffic
Peer &forgalom naplzsa

&Log to file...
Naplzs fjlba...

&Verbose
&Rszletes

It seems like Torrent is already running, but not responding.\r\n\r\nPlease close all Torrent processes and try again.
gy tnik a Torrent mr fut, de nem vlaszol.\r\n\r\nKrlek, zrj be minden Torrent folyamatot, majd prbld jra.

Torrent is not compatible with '%S' (%S) that appears to be installed on your computer. That program contains severe bugs, and might cause Torrent to crash or behave strangely, including but not limited to using up all your RAM and freezing. Please uninstall that program if you experience any problems.
A Torrent nem kompatibilis ezzel a teleptett programmal: '%S' (%S). Ez a program szmos hibt tartalmaz s a Torrent sszeomlshoz, furcsa viselkedshez vezethet, pl: elfogy az sszes memria s lefagy. Tvoltsd el a krdses programot, ha valami hibt tapasztalsz.

Unable to contact Torrent update server.
Sikertelen kapcsolds a Torrent frisstszerverhez.

There was a problem downloading the language file for Torrent. Please try later.
Hiba trtnt a Torrent-hez tartoz nyelvi fjl letltsekor. Prbld ksbb.

There was a problem downloading the update for Torrent. Please try later or visit http://www.utorrent.com. Sorry about the inconvenience.
Hiba trtnt a Torrent frisstsnek letltse kzben. Prbld jra vagy ltogass el a http://www.utorrent.com oldalra s tltsd le a programot.

There was a problem installing the language file for Torrent.
Hiba trtnt a Torrent-hez tartoz nyelvi fjl teleptsekor.

Unable to load "%s": %s!
Nem lehet betlteni "%s": %s!

Unable to save the resume file. Some data may be lost.\r\nAnother program might have the file open, or the disk is full. Please correct this and click Retry. If you press Cancel, the resume file will not be saved.
Hiba a folytat llomny mentse kzben. Nmi adat elveszhetett.\r\nLehet, hogy msik program hasznlja a fjlt vagy a lemez megtelt. Javtsd ki a hibt, majd kattints az jra gombra. Ha a Mgse-re kattintasz, a folytat llomny nem lesz elmentve.

Unable to save .torrent to '%s'.
A .torrent nem menthet el ide: '%s'

Unable to start updater process! Please download the newest version manually on http://www.utorrent.com
Frisstsi eljrs sikertelen! A legjabb verzit letltheted a http://www.utorrent.com oldalrl

Unable to verify the integrity of Torrent's update server.
Nem lehet a Torrent integritst ellenrizni a frissit szerveren.

Unable to load '%s' from the autoload folder.
Nem lehet betlteni ezt '%s' az auto-betlts mappbl.

Unable to rename/delete '%s'.
Nem lehet tnevezni/trlni: '%s'.

The selected location is not valid. Please try again.
A vlasztott elrsi t rvnytelen. Prbld jra.

Choose where to download '%s' to:
'%s' letltsnek helye:

Choose where to save %s
Vlassza ki a(z) '%s' mentsi helyt:

DHT: Disabled
DHT: Letiltva

 (Login)
 (Bejelentkezs)

DHT: %d nodes%s
DHT: %d csompont%s

 (Updating)
 (Frissts)

DHT: Waiting to log in
DHT: Vrakozs a bejelentkezsre

Torrents (*.torrent)||*.torrent||All files (*.*)||*.*||
Torrentek (*.torrent)||*.torrent||sszes llomny (*.*)||*.*||

%s-files:*.%s:All files (*.*):*.*:
%s-llomnyok:*.%s:sszes llomny(*.*):*.*:

All files||*.*||
sszes llomny||*.*||

It looks like the file you are about to download already exists in the folder for completed downloads.\r\nDo you want to use the data in that directory instead?\r\n\r\nYes - Use the data in the complete folder.\r\nNo - Download the torrent from scratch.
A letltsre kijellt llomny mr ltezik a ksz letltsek mappjban.\r\nSzeretnd a ltez adatokat hasznlni?\r\n\r\nIgen - Ksz letltsek mappjban lv adatok hasznlata.\r\nNem - Letlts kezdse ellrl.

Welcome to Torrent!\r\n\r\nDo you want to create a shortcut to Torrent on your desktop and on the start menu?
dvzllek a Torrent-ben!\r\n\r\nLtre kvnod hozni a Torrent parancsikont az Asztalon s a Start menben?

Torrent is currently not setup as the default application for .torrent files. Do you want to make Torrent the default application to start when opening a .torrent file?\r\n\r\nPress Yes to set Torrent as the default application.\r\nPress No to never be asked about this again.
A Torrent jelenleg nincs hozzrendelve a .torrent llomnyokhoz. Szeretnd, hogy a Torrent legyen az alaprtelmezett program, amely a .torrent fjlokat kezeli?\r\n\r\nYes - alaprtelmezs belltsa.\r\nNo - nem krdezi tbbet.

Do you really want to exit Torrent?
Biztosan ki akarsz lpni a Torrent-bl?

D: %s  (total: %s)
Letlts: %s  (sszes: %s)

D:%s %s
Letlts: %s %s

U: %s  (total: %s)
Feltlts: %s  (sszes: %s)

U:%s %s
Feltlts: %s %s

Select a torrent to open
Vlaszd ki a megnyitni kvnt torrentet

Total Uploaded: %s\r\nTotal Downloaded: %s\r\nTotal Running Time: %d:%.2d:%.2d\r\nNumber of files added: %d\r\nProgram started: %d times\r\n\r\n# incoming conns since start: %d\r\n# outgoing conns since start: %d\r\n# handshake: %d\r\n# connections: %d\r\n# half-open: %d\r\n
sszes Feltlts: %s\r\nsszes Letlts: %s\r\nsszes Futsid: %d:%.2d:%.2d\r\nHozzadott llomnyok szma: %d\r\nProgram elindtva: %d alkalommal\r\n\r\nBejv kapcsolatok szma induls ta: %d\r\nKimen kapcsolatok szma induls ta:: %d\r\nKzfogsok szma: %d\r\nkapcsolatok szma: %d\r\nFl kapcsolatok: %d\r\n

Allocating files
Fjlok lefoglalsa

Disk overloaded %d %%
Megtelt a %d %% lemez

Download limited
Korltozott letlts

*
*

Listen error\r\nYou should change the listen port.
Hallgat hiba\r\nVltoztasd meg a hallgat portot.

Network OK\r\nYour network connection is working like it should.
Hlzat Rendben\r\nA hlzati kapcsolatod megfelelen mkdik.

Not connectable\r\nA firewall/router is limiting your network traffic. You need to open up a port so others can connect to you.
Nem lehet kapcsoldni\r\nA tzfal/router korltozza a hlzati forgalmat. Nyitnod kell egy portot, hogy msok kapcsoldni tudjanak hozzd.

No incoming connections\r\nUnless the icon turns green, it could indicate a problem with your network configuration.
Nincs bejv kapcsolat\r\nHa nem vltozik az ikon zldre, az hlzat belltsi hibt jelenthet.

Limited by scheduler
temez ltal korltozva

Seeding only
Csak feltls

Stopped by scheduler
temez ltal lelltva

%s\r\n%d(%d) downloading, %d(%d) seeding\r\n%s down, %s up
%s\r\n%d(%d) letlts alatt, %d(%d) feltlts alatt\r\n%s le, %s fel

D:%s U:%s - %s
L:%s F:%s - %s

The torrent you are trying to add is already in the list of torrents. Do you want to load the trackers from it?
A hozzadni kvnt torrent mr a listban van. Betltsem abbl a tracker-t?

Unlimited
Korltlan

&About Torrent...
Torrent nvjegye...

&Add Torrent...
Torrent &hozzadsa...

A&dd Torrent (no default save)...
Torrent hozzadsa (&nem alaprtelmezett mappba)...

Add Torrent from &URL...
Torrent hozzadsa &URL-bl...

&Create New Torrent...
Torrent &ltrehozsa...

E&xit
Kilps

&File
&Fjl

&Help
Sg

Torrent &Help
Torrent Sg

&Options
&Belltsok

&Preferences...
&Tovbbi Belltsok...

&RSS Downloader...
RSS Letlt...

Show &Category List
Kategria lista mutatsa

Show &Detailed Info
&Rszletes infk

&Download Bar
Letltsi sv

Show &Status Bar
llapot&sv mutatsa

&Icons on Tabs
&Ikon a fleken

Show &Toolbar
&Eszkztr mutatsa

&Auto Shutdown Windows
Auto Windows Lellts

Disabled
Tiltott

Hibernate when Downloads Complete
Hibernls, ha a Letltsek elszltek

Hibernate when Everything Completes
Hibernls, ha a Minden ksz

Standby when Downloads Complete
Kszenlt, ha a Letltsek elkszltek

Standby when Everything Completes
Kszenlt, ha Minden ksz

Shutdown when Downloads Complete
Ha a Letltsek elkszltek, Lellts

Shutdown when Everything Completes
Ha Minden ksz, Lellts

Speed &Guide...
Sebessg &kalauz...

&Show Statistics...
Statisztika...

&Download Translation
Fordts letltse

&Check for Updates
Frissts keresse

Torrent &Webpage
&Torrent Honlapja

&Don't Download
Nem Letlthet

&High Priority
&Magas priorits

&Low Priority
&Alacsony priorits

&Normal Priority
&Norml priorits

&Open
&Megnyits

&Advanced
Halad

&Bandwidth Allocation
&Svszllessg kioszts

&Clear Peer List
gyfl lista trlse

De&lete Data
&Adat trlse

&Delete .torrent
.torrent &trlse

D&elete .torrent + Data
Adat s .torrent trlse

&Show Download Bar
Letlts csk mutatsa

Force Re-&Check
Knyszertett &jraellenrzs

&Force Start
Knyszertett &indts

&High
&Magas

Label
Cimke

&Low
Alacsony

Move &Down
Mozgats &Le

Move &Up
Mozgats &Fel

&Normal
&Norml

&Open Containing Folder...
Szlmappa megnyitsa...

&Pause
S&znet

&Properties...
&Tulajdonsgok...

&Remove
&Eltvolts

&Remove
Eltvolt

Remove and delete .&torrent
Eltvolt s .torrent trlse

Remove and delete &Data
Eltvolt s Adatok trlse

Remove and d&elete .torrent + Data
Eltvolt s .torrent + Adatok trlse

Move to &trash if possible
thelyezs lomtrba, ha lehet

Remove &And
Eltvolts &s

&Reset Bans
Tiltsok feloldsa

Set &Download Limit
Letltsi korlt

S&et Download Location...
Letlts helynek megadsa...

Set &Upload Limit
Feltltsi korlt

&Start
&Indts

S&top
&Lellts

Update &Tracker
Tracker &Frisstse

Alt+
Alt+

Ctrl+
Ctrl+

Shift+
Shift+

&Add Peer...
gyfl &hozzadsa...

C&opy Selected Hosts
Kivlasztott gpcmek msolsa

&Copy Peer List
gyfl lista msolsa

&Resolve IPs
G&pnv megllaptsa

&Log Traffic to Logger Tab
Forgalom mutatsa Napl fln

connection closed by peer
A peer megszaktotta a kapcsolatot

hostname not found
gpnv nem tallhat

offline (timed out)
nem elrhet (idtllps)

High
Magas

Low
Alacsony

Normal
Norml

Active
Aktv

All
sszes

Completed
Ksz

Downloading
Letlts

Inactive
Inaktv

No Label
Nincs cmke

Added On
Hozzads dtuma

||Avail.||Availability
||Elrh.||Elrhetsg

||Bw.Alloc||Bandwidth Allocation
||Sv.Fogl||Svszlessg foglals

Completed
Elkszlt

Completed On
Befejezs napja

Debug
Debug

Done
Ksz

Downloaded
Letltve

Down Speed
Le. Sebessg

ETA
Htralv id

Label
Cimke

Max Down
Max Le.seb.

Max Up
Max Fel.seb.

Name
Nv

#
#

Peers
gyfelek

Remaining
Htravan

Seeds
Feltltk

Ratio
Arny

Size
Mret

Status
llapot

Tracker
Tracker

Tracker Status
Tracker llapot

Uploaded
Feltltve

Up Speed
Fel Sebessg

Do you really want to remove the selected torrent(s)?
Biztosan eltvoltod a vlaszott torrentet?

You have selected that you want to delete all the downloaded data. Do you really want to continue?
Azt vlaszottad, hogy minden letlttt adatot trlni akarsz. Biztosan folytatod?

Checked %:.1d%%
Ellenrizve %:.1d%%

Downloading
Letlts

Error: %s
Hiba: %s

Finished
Befejezve

Downloading [F]
Letlts [K]

Seeding [F]
Seed [K]

Initial-Seeding [F]
Super-seed [K]

Paused
Sznetel

Queued
Vrakozik

Queued Seed
Feltltsre vr

Seeding
Feltlts

Stopped
Lelltva

Initial-Seeding
Super-seed

Enter label
Cimke megads

Enter the new label for the selected torrents:
Add meg egy j cimkt a kivlasztott torrentekhez:

New Label...
j cmke...

Remove Label
Cmke trlse

<Search Here>
<Itt kereshetsz>

General||Peers||Pieces||Files||Speed||Logger||
ltalnos||gyfelek||Szeletek||llomnyok||Sebessg||Napl||

Add Torrent
Torrent hozzadsa

Add Torrent from URL
Torrent hozzads URL-bl

Create New Torrent
j torrent ltrehozs

Filter
Szrs

Move Down
Mozgats Le

Move Up
Mozgats Fel

Pause
Sznet

Preferences
Belltsok

Remove
Eltvolts

RSS Downloader
RSS Letlt

Start
Indts

Stop
Lellts

Client
Kliens

Debug
Debug

||Peer dl.||Peer Download Rate
||gyfl le.seb.||Peer Letltsi sebessge

Downloaded
Letltve

Down Speed
Le Sebessg

Flags
Jelzk

Hasherr
Hasherr

Inactive
Inaktv

IP
IP

MaxDown
MaxLe

MaxUp
MaxFel

%
%

Port
Port

Queued
Sorban ll

Relevance
Fontossg

Reqs
Krve

Uploaded
Feltltve

Up Speed
Fel Sebessg

Waited
Vrakozik

Availability
Elrhetsg

Blocks
Szeletek

Completed
Elkszlt

Mode
Md

# of Blocks
Szeletek szma

#
#

Size
Mret

fast
gyors

medium
kzepes

slow
lass

ALL
SSZ

Date
Dtum

Download Date
Letlts dtuma

Episode
Epizd

Feed
Hr

Format
Formtum

Full Name
Teljes nv

Name
Nv

URL
URL

Really delete RSS Feed "%s"?
Biztosan trld a(z) "%s" hrforrst?

Downloading feeds...
Hrek letltse...

Please enter the URL of the feed:
Hrek forrscme (URL):

(All)
(ssz)

(match always)||(match only once)||12 hours||1 day||2 days||3 days||4 days||1 week||2 weeks||3 weeks||1 month||
(mind egyezik)||(csak egy egyezik)||12 ra||1 nap||2 nap||3 nap||4 nap||1 ht||2 ht||3 ht||1 hnap||

Date of last match: %s\r\nLast episodes matched: %s\r\n\r\nMatching releases:\r\n%s
Utols egyezs: %s\r\nUtols epizdok egyezse: %s\r\n\r\nEgyez kiadsok:\r\n%s

N/A
N/A

New Filter
j szr

Next update in %d:%.2d
Kv. frissts %d:%.2d

None
Egyik sem

ALL
SSZ

Really delete RSS Filter "%s"?
Biztosan trld a(z) "%s" hrszrt?

Really delete %d history entries?
Valban trld a(z) %d elzmnyt?

&Add to favorites
Kedvencekhez ad

&Open
&Megnyits

Feeds||Favorites||History||Releases||
Hrek||Kedvencek||Elzmnyek||Kiadsok||

Too many
Tl sok

RSS: Unable to load "%S": %s
Hr: "%S" nem tlthet be: %s

Unable to load "%S": %s
"%S" nem tlthet be: %s

Mon||Tue||Wed||Thu||Fri||Sat||Sun||
Ht||Ked||Sze||Cs||Pn||Szo||Vas||

Friday
Pntek

Monday
Htf

Saturday
Szombat

Sunday
Vasrnap

Thursday
Cstrtk

Tuesday
Kedd

Wednesday
Szerda

The file '%s' is in use by another process and can't be opened.
A(z) '%s' llomnyt ms folyamat hasznlja, nem lehet megnyitni.

The file '%s' was damaged/missing. It has been recovered.
A(z) '%s' llomny srlt/hinyzik. Visszalltva.

You have to restart Torrent for the changes to take effect.
A belltsok rvnybelpshez jra kell indtani a Torrent-et.

Full speed
Teljes seb.

Limited
Korltozott

Turn off
Lellts

The computer will shutdown in %d seconds.\r\nPress Cancel to abort.
A szmtgp %d mp-n bell lell.\r\nMgsem megnyomsa a megszaktshoz.

FAILED
SIKERTELEN

Hibernating computer... %s
Szm.gp hibernlsa... %s

OK
OK

Shutting down computer... %s
Szmtgp lelltsa... %s

Stand-by computer... %s
Szg. Kszenlt... %s

GB
GB

kB
kB

MB
MB

/s
/mp

Enter feed
Hr hozzadsa

Advanced
Halad

Appearance
Megjelens

Connection
Kapcsolat

Disk Cache
tmeneti tr

Downloads
Letltsek

General
ltalnos

User Interface
Kezelfellet

Other
Egyb

Scheduler
temez

Queueing
Vrsor

BitTorrent
BitTorrent

Web UI
Web UI

Show Properties||Start/Stop||Open Folder||Show Download Bar||
Tulajdonsgok megjelentse||Indts/Lellts||Szlmappa megnyitsa||Letltsi csk mutatsa||

Disabled||Enabled||Forced||
Tilts||Engedlyezs||Erltets||

(none)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(nincs)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||

(Never)||
(Soha)||

Name
Nv

Value
rtk

Please enter a valid IP on the form xxx.xxx.xxx.xxx. Specify an empty string to use the default IP.
rvnyes IP-cmet adj meg, xxx.xxx.xxx.xxx formtumban. Hagyd resen az alaprtelmezett IP-cm hasznlathoz.

Please enter a valid port number from 1-65535.
rvnyes portot adj meg 1-65535 kztt. 

The specified number is not a valid integer. Please enter a valid integer.
A megadott szm nem rvnyes egsz. Krlek, rvnyes egsz szmot adj meg.

<= %d hours
<= %d ra

(Ignore)
(Mellz)

<= %d minutes
<= %d perc

Select a folder
Vlassz egy mappt

Select a folder where you want to store the active downloads:
Vlaszd ki a mappt, ahol a folyamatban lv letltseket szeretnd trolni:

Welcome to the Torrent Speed Guide.\r\n\r\nThis guide will help you setup your network settings for the most optimal speed.
dvzllek a Torrent Sebessg Kalauzban.\r\n\r\nEz a kalauz segteni fog belltani a hlzati paramtereket a legoptimlisabb sebessghez.

Do you really want to close the Speed Guide?\r\n\r\nIf you don't configure your settings appropriately, you will not get optimal download speeds.
Biztos beszeretnd zrni a Sebessg tmutatt?\r\n\r\nHa nem lltod be megfelelen a paramtereket nem lesz optimlis a letltsi sebessg.

(Current Settings)
(Jelenlegi Belltsok)

1) Choose the upload speed appropriate for your connection from the list below. If you do not know it, click the button to run a speed test to find out, and choose the one nearest to your actual upload speed.
1) Vlaszd ki a kapcsolatod feltltsi sebessgt az albbi listbl. Ha nem tudod, kattints a sebessgteszt futtatsa gombra, s vlaszd ki az aktulis feltltsi sebessgedhez legkzelebbi rtket.

2) A port must be forwarded from your router to Torrent to get good speeds. This port is used to let other peers connect to you.
2) J sebessg elrshez a routerednek tovbbtania kell egy portot a Torrent fel. A port arra kell, hogy z gyfelek csatlakozhassanak hozzd.

3) Some Internet Providers block Torrent's communication to limit the download speed. Enable Encryption if you experience slow speed.
3) Nhny Internet Szolgltat tiltja a Torrent kommunikcijt a letltsi sebessg korltozsval. Engedlyezd a titkostst, ha lasssgot tapasztalsz.

&Enable DHT
DHT engedse

&Enable Scheduler
temez engedse

&Download Limit
Leltsi korlt

E&xit
Kilps

&Hide/Show Torrent
Torrent megjelentse/elrejtse

&Pause all torrents
sszes torrent szneteltetse

&Resume all torrents
sszes torrent folytatsa

&Enable Scheduler
temez engedlyezse

&Upload Limit
Feltltsi korlt

Torrent &Webpage
uTorrent Honlapja

General||Advanced||
ltalnos||Halad||

Add Peer
gyfl hozzadsa

Please enter the IP:port of the peer you want to add:
Krlek add meg a hozzadand peer IP-cmt:portjt:

Executable files (*.exe)||*.exe||All files (*.*)||*.*||
Futtathat llomnyok (*.exe)||*.exe||sszes llomny (*.*)||*.*||

Select a file
Vlassz egy fjlt

Download Complete|%s has finished downloading.
Letlts ksz|%s befejezte a letltst.

New Download from RSS|%s has started downloading.
j letlts hrforrsbl|%s letltse elindult.

New version|A new version of Torrent is now available!
j verzi|Elrhet a Torrent j verzija!

!Error|There is not enough disk space to move %s to its final location
!Hiba|Nincs elg hely a lemezen a(z) %s tmozgatshoz a vgleges helyre

!Torrent Error|File: %s\n%s
!Torrent Hiba|llomnyok: %s\n%s

Announces
Bejelentsek

Completed
Elkszlt

Name
Nv

Peers
gyfelek

Scrapes
Scrape-ek

Seeds
Feltltk

Status
llapot

kB/s
kB/s
