©2016 BitTorrent, Inc.\r\nAll Rights Reserved.\r\n\r\nThanks for using this FREE program. We hope you like it. If you paid for it, get a refund!\r\n\r\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, Firon, and Arvid for all the help.
©2016 BitTorrent, Inc.\r\nMinden jog fenntartva.\r\n\r\nKöszönjük, hogy ezt az ingyenes programot használod. Reméljük elnyerte tetszésedet. Ha fizettél érte, akkor kérd vissza a pénzt!\r\n\r\nKöszönet ludde, Serge Paquet, zygron, Firon és Arvid a segítségetekért. Fordította Toldy Zoltán - utorrent.hu

©2016 BitTorrent, Inc.\r\nAll Rights Reserved.\r\n\r\nThanks for using this program. We hope you like it.\r\n\r\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, Firon, and Arvid for all the help.
©2016 BitTorrent, Inc.\r\nMinden jog fenntartva.\r\n\r\nKöszönjük, hogy ezt az ingyenes programot használod. Reméljük elnyerte tetszésedet.\r\n\r\nKöszönet ludde, Serge Paquet, zygron, Firon és Arvid a segítségetekért. Fordította Toldy Zoltán - utorrent.hu

©2016 BitTorrent, Inc.\r\nAll Rights Reserved.\r\n\r\nThanks for using this program. We hope you like it.\r\n\r\nThanks to ludde, Serge Paquet, zygron, Firon, and Arvid for all the help.
©2016 BitTorrent, Inc.\r\nMinden jog fenntartva.\r\n\r\nKöszönjük, hogy ezt az ingyenes programot használod. Reméljük elnyerte tetszésedet.\r\n\r\nKöszönet ludde, Serge Paquet, zygron, Firon és Arvid a segítségetekért. Fordította Toldy Zoltán - utorrent.hu

All files (*.*)||*.*||
Minden fájl (*.*)||*.*||

&Deselect
Kijelölés törlése

&Deselect All
Kijelölés törlése

 (disk space: %#Z)
 (Szabad hely: %#Z)

 (of %#Z)
 (%#Z-ból)

Name
Név

There is not enough free disk space to save the files in the folder you selected.\r\nDo you want to continue anyway?
Nincs elég szabad hely azon a lemezen, amit kiválasztottál.\r\nMindenképp folytassam?

&Select
Kijelölés

&Select All
Mindent

Size
Méret

Unable to find '%s'.
'%s' nem található.

Error '%s' while downloading URL.
'%s' Az URL letöltésénél.

Unable to generate temp filename.
Az ideiglenes fájlok létrehozása sikertelen.

Can't open .torrent file: %s
Nem nyitható meg ez a .torrent állomány: %s

Failure: %s
Hiba: %s

Files missing from job. Please recheck.
Állományok hiányoznak a feladatból. Ellenőrizd.

Peers field is of invalid length
A peermező hossza érvénytelen

Tracker reply in bad format
Rossz formátumú trackerválasz

Tracker reply has no peers field
A trackerválaszban nincs peermező

Executing: %s
Futtatás: %s

working
aktív

Unknown torrent
Ismeretlen torrent

Warning: %s
Figyelem: %s

*
*

(auto detect)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||
(automatikus)||16 kB||32 kB||64 kB||128 kB||256 kB||512 kB||1024 kB||2048 kB||4096 kB||8192 kB||16384 kB||

&Cancel
&Mégse

Unable to save to '%s'.
Nem lehet ide menteni: '%s'.

&Close
&Bezár

The size of the selected data is 0 bytes. Please specify another file or directory.
A választott adat 0 byte méretű. Kérlek, válassz másik fájlt vagy mappát.

The directory you have selected contains more than 1000 files. The resulting .torrent will get very large. A better idea is to put the files into a compressed file and then share that file.\r\n\r\nDo you want to continue anyway?
A kiválasztott mappa több mint 1000 állományt tartalmaz. Nagy méretű .torrent állomány várható. Jobb lenne az állományokat egybetömöríteni és azt megosztani.\r\n\r\nBiztosan folytatod?

Drag either a single file or a folder to the window.
Húzz az ablakba egy fájlt vagy egy mappát.

Please enter the name of a file or directory.
Add meg egy fájl vagy könyvtár nevét.

Please enter a valid tracker URL. Do you want to continue without having any trackers?
Add meg legalább egy létező tracker URL-címét. Folytassam úgy, hogy egy tracker sincs megadva?

There was an error computing the hash: (%d) %s
Hiba az ellenőrző összeg kiszámítása közben: (%d) %s

All files (*.*)||*.*||
Minden fájl (*.*)||*.*||

Torrent files||*.torrent||All files (*.*)||*.*||
Torrent fájlok||*.torrent||Minden fájl (*.*)||*.*||

The file or directory '%s' cannot be found. Please enter a different filename. Note that you can't share the root of a drive.
A(z) '%s' fájl vagy mappa nem létezik. Írj be másik nevet. Megjegyzés: Egy meghajtó gyökérkönyvtárát nem oszthatod meg.

Too many pieces in the torrent. Select a larger piece size.
Túl sok szelet van a torrentben. Válassz nagyobb szeletméretet.

&Reset
&Reset

Select where to save the .torrent
Válaszd ki a .torrent mentésének helyét. 

Select a file
Válassz egy fájlt

Select a folder
Válassz egy mappát

&Close
Be&zárás

D: %z/s
Le: %z/s

ETA: *
Idő: *

U: %z/s
Fel: %z/s

Close
Bezár

Webpage
Honlap

Create New Torrent
Új torrent létrehozása

 Select Source *
 Forrás kiválasztása *

Add file
Fájl hozzáadása

Add directory
Teljes mappa

Skip Files:
Kihagyás:

 Torrent Properties *
 Torrent tulajdonságok *

Trackers:
Trackerek:

Comment:
Megjegy.:

Piece size:
Szeletméret:

S&tart seeding
Seedelés indí&tása

&Private torrent
Magántorrent

Resolution:
Felbontás:

Show:
Mutat:

 Read Statistics *
 Olvasási statisztika *

Cache:
Átmeneti tár:

From Cache
Átmeneti tárból

From File
Állományból

#
#

Amount
Mennyiség

Avg Size
Átl.méret

Rate
Mérték

 Write Statistics *
 Írási statisztika *

Cache:
Átmeneti tár:

#
#

To Cache
Átmeneti tárba

Amount
Mennyiség

To File
Állományba

Avg Size
Átl.méret

Rate
Mérték

Hashing
Hashelés

&Reset
&Reset

Add Torrent from URL
Torrent hozzáadása URL-ből

OK
OK

Please enter the location of the .torrent you want to open:
Kérem a megnyitni kívánt .torrent helyét:

Add New Torrent
Új torrent hozzáadása

S&kip hash check
Megnyitás seedelésre

&Start torrent
Torrent indítása

Label:
Címke:

 Torrent Contents *
 Torrent tartalma *

Name:
Név:

Comment:
Megj.:

Size:
Méret:

Date:
Dátum:

S&elect All
Mindet

Select &None
Semelyiket

&Advanced...
H&aladó...

OK
OK

Cancel
Mégse

&OK
&OK

&Cancel
&Mégse

RSS Downloader
Hírforrás-letöltő

&Close
&Bezár

&Help
Súgó

&Add
Hozzáadás

&Delete
Törlés

 Filter Settings *
 Szűrő beállítások *

Filter:
Szűrő:

Not:
Kivétel:

Save in:
Mentés helye:

...
...

Feed:
Feed:

Quality:
Minőség:

&Episode Number: [ex. 1x12-14]
Epizód sorszám: [pl. 1x12-14]

&Filter matches original name instead of decoded name
Vissza&fejtett név helyett eredeti névre szűrés

&Give download highest priority
Letöltés le&gmagasabb prioritáson

Smart ep. filter
Okos ep. szűrő

&Minimum interval:
Minimális távolság:

&Reset
Reset

Label for new torrents:
Új torrentek címkéje:

?
? 

&Delete
Törlés

Preferences
Beállítások

OK
OK

Cancel
Mégse

&Apply
&Alkalmaz

&Language:
Nyelv:

C&onfirm when deleting torrents
Megerősítés kérése torrent törlésekor

S&how confirmation dialog on exit
Megerősítés kérése kilépéskor

 System Tray *
 Tálca *

&Always show tray icon
Mindig jelenjen meg a tálcaikon

&Single click on tray icon to open
Tálcaikon nyitása egy kattintással

Show &balloon notifications in tray
Buboréktippek megjelenítése a tálcán

Al&ways activate when clicked
Kattintásra mindig legyen aktív

 Display Options *
 Felhasználói felület *

A&lternate list background color
Sorok elkülönítése eltérő színekkel

Sh&ow speed limits in the status bar
Seb.korlát mutatása az állapotsoron

Show current speed in the &title bar
Sebesség megjelenítése a címsorban

 Windows Integration *
 Windowsba épülés *

C&heck association on startup
Társítás ellenőrzése indításkor

 Location of Downloaded Files *
 Letöltött fájlok helye *

&Put new downloads in:
Új letöltések helye:

...
...

&Move completed downloads to:
Kész letöltések áthelyezése ide:

...
...

&Only move from the default download directory
Áthelyezés csak az alapértelmezett mappából

 When Adding Torrents *
 Torrent hozzáadásakor *

&Don't start the download automatically
Ne induljon el a letöltés automatikusan

A&ctivate the program window
Program ablakának aktiválása

 Other Settings *
 További beállítások *

&Append .!ut to incomplete files
.!ut kiterjesztés a félkész fájloknak

P&re-allocate all files
Minden fájl előre lefoglalása

Pr&event standby if there are active torrents
Készenléti mód kikapcsolása, ha van aktív torrent

 Listening Port *
 Bejövő port *

Port used for incoming connections:
Port a bejövő kapcsolatokhoz:

Random port
Véletlenszerű

Enable &UPnP port mapping
&UPnP port kezelésének engedélyezése

 Proxy Server *
 Proxy szerver *

T&ype:
Típus:

&Proxy:
&Proxy:

P&ort:
Port:

Authentication
Hitelesítés

Username:
Név:

Password:
Jelszó:

Enable &NAT-PMP port mapping
NAT-PMP port figyelése

Alternate upload rate when not downloading (kB/s):
Alternatív feltöltési seb., ha nincs letöltés (KB/mp):

 Number of Connections
 Kapcsolatok száma

Global maximum number of connections:
Kapcsolatok maximális száma összesen:

Maximum number of connected peers per torrent:
Peerkapcsolódások maximális száma torrentenként:

&Enable DHT Network
DHT hálózat engedélyezése

&Ask tracker for scrape information
Scrape-inform. kérése a trackertől

&Enable DHT for new torrents
DHT engedélyezése új torrenteknél

Enable &Peer Exchange
Peercsere engedélyezése

IP/Hostname to report to tracker:
IP-cím/Gépnév jelentése a trackernek:

 Protocol Encryption *
 Protokolltitkosítás *

Outgoing:
Kimenő:

Allow incoming legacy connections
Titkosítatlan bejövő kapcs. engedése

Enable &Local Peer Discovery
Helyi peerkeresés engedélyezése

 Queue Settings *
 Várólista beállításai *

Maximum number of active torrents (upload or download):
Aktív torrentek maximális száma (fel- vagy letöltés):

Maximum number of active downloads:
Aktív letöltések maximális száma:

&Seeding tasks have higher priority than downloading tasks
Seed feladatoknak magasabb a prioritása a letöltésekkel szemben

kB/s
KB/mp

&Enable Scheduler
Üt&emező bekapcsolása

 Scheduler Table *
 Ütemtábla *

 Scheduler Settings *
 Ütemező beállításai *

Limited upload rate (kB/s):
Feltöltési korlát (KB/mp):

Limited download rate (kB/s):
Letöltési korlát (KB/mp):

&Disable DHT when turning off
DHT &tiltása kikapcsoláskor

...
...

Move .torrents for finished jobs to:
Befejezett torrentek áthelyezése ide:

...
...

&Automatically load .torrents from:
Torrentek automatikus betöltése innen:

...
...

 Other *
 Egyéb *

&Boss-Key:
Mester-gomb:

&Clear Private Data
Magánadatok törlése

 Advanced Options [WARNING: Do not modify!] *
 Haladó beállítások [FIGYELEM: Csak saját felelősségre módosítsd] *

&Value:
Érték:

&True
Igaz

&False
Hamis

&Set
Beállít

&Reset
&Alapért.

The disk cache is used to keep frequently accessed data in memory to reduce the number of reads and writes to the hard drive. µTorrent normally manages the cache automatically, but you may change its behavior by modifying these settings.
Az átmeneti tár segítségével a gyakran szükséges adatok a memóriába kerülnek, csökkentve a lemezre történő írás/olvasás számát. A µTorrent normál esetben automatikusan kezeli ezt, de manuálisan is lehet állítani a paramétereket.

&Reduce memory usage when the cache is not needed
Memóriahasználat csökkentése, ha nincs szükség az átmeneti tárolóra

 Advanced Cache Settings *
 Átmeneti tár haladó beállításai *

Enable caching of disk &writes
Lemezre írás átmeneti tárazása

Wr&ite out untouched blocks every 2 minutes
Változatlan blokkok kiírása 2 percenként

Wri&te out finished pieces immediately
Befejezett szeletek kiírása azonnal

Enable caching of disk &reads
Lemezről olvasás átmeneti tárazása

Turn off read caching if the upload speed is slow
Olvasási tár kikapcsolása, ha a feltöltés lassú

Remove old blocks from the cache
Régi blokkok eltávolítása az átmeneti tárból

Increase automatic cache size when cache thrashing
Az átmeneti tár automatikus növelése, ha megtelt

 Actions for Double Click *
 Dupla kattintásra *

For seeding torrents:
Feltöltésnél:

For downloading torrents:
Letöltésnél:

 Speed Popup List [Separate multiple values with a comma]
 Felugró sebességlista [az értékek vesszővel elválasztva]

&Override automatic speed popup list
Saját sebességkorlátozó lista

Upload speed list:
Feltöltési lista:

Download speed list:
Letöltési lista:

 Persistent Labels [Separate multiple labels with a | character]
 Állandó címkék [több címke elválasztása | karakterrel]

 Authentication *
 Hitelesítés *

&Username:
&Felh.név:

&Password:
&Jelszó:

Enable &Guest account with username:
Vendég felhasználó engedélyezése ezen a néven:

 Connectivity *
 Kapcsolatok *

µTorrent Automatic Shutdown
Automatikus µTorrent gépkikapcs.

&Run speed test at:  www.dslreports.com
Sebességteszt futtatása a www.dslreports.com oldalon

Connection Type:
Kapcsolat típusa:

 Affected Settings *
 Érintett beállítások *

Upload Limit:
Feltöltés korlát:

Connections (per-torrent):
Kapcsolatok (torrentenként):

Connections (global):
Kapcsolatok (globális):

Max active torrents:
Max. aktív torrent:

Max active downloads:
Max. aktív letöltés:

&Test if port is forwarded properly
Portátirányítás tesztelése

&Cancel
&Mégse

Torrent Properties
Torrent tulajdonságok

OK
OK

Cancel
Mégse

 Run Program *
 Program futtatása *

Run this program when the download finishes:
Program futtatása a letöltés befejezésekor:

...
...

 Trackers (separate tiers with an empty line) *
 Tracker megadása (több tracker elválasztása üres sorral) *

 Bandwidth Settings *
 Sávszélesség beállítások *

Maximum upload rate (kB/s): [0: unlimited]
Maximum feltöltési seb.(KB/mp): [0: korlátlan]

Maximum download rate (kB/s): [0: unlimited]
Maximum leltöltési sebesség (KB/mp): [0: korlátlan]

&Override default settings
Alapbeállítások &felülbírálása

&Initial Seeding
Super-seed

&Enable DHT
&DHT engedélyezés

&Peer Exchange
&Peerkicserélés

Done
Kész

First Piece
Első szelet

Mode
Mód

Name
Név

# Pieces
Szeletek száma

%
%

Pieces
Szeletek

Priority
Prioritás

Size
Méret

read
olvasás

write
írás

skip
kihagyás

low
alacsony

normal
normál

high
magas

There was an error opening %s.\r\n\r\nMaybe the file hasn't been fully downloaded yet?
Hiba történt a(z) %s megnyitásakor.\r\n\r\nLehetséges, hogy az állomány még nincs teljesen letöltődve.

&Copy
&Másolás

Availability:
Elérhetőség:

announcing...
bejelentés...

disabled
letiltva

inactive
inaktív

not allowed
nem engedélyezett

waiting for announce...
várakozás a bejelentésre...

%z/s
%z/s

Downloaded:
Letöltve:

%z/s (avg. %Z/s)
%z/s (átl. %Z/s)

%z/s
%z/s

General
Általános

%#Z (%d hashfails)
%#Z (%d hash hiba)

%d x %#z (have %u)
%d x %#z (%u van)

scrape not supported
scrape nem támogatott

scrape ok
scrape rendben

scraping
scrape folyamatban

%#Z (%#Z done) (%#Z total)
%#Z (%#Z kész) (%#Z összesen)

%#Z (%#Z done)
%#Z (%#Z kész)

Time Elapsed:
Eltelt idő:

Downloaded:
Letöltve:

Uploaded:
Feltöltve:

Seeds:
Seed:

Remaining:
Hátralévő idő:

Download Speed:
Letöltési seb.:

Upload Speed:
Feltöltési seb.:

Peers:
Peerek:

Share Ratio:
Arány:

Down Limit:
Letöltési korlát:

Up Limit:
Feltöltési korlát:

Wasted:
Kárbaveszett:

Save As:
Mentés helye:

Pieces:
Szeletek:

Comment:
Megjegyzés:

Total Size:
Teljes méret:

Hash:
Ellenőrző összeg:

Created On:
Létrehozva:

Web Seeds:
Web seed:

Tracker
Tracker

updating...
frissítés...

%z/s
%z/s

%z/s (avg. %Z/s)
%z/s (átl. %Z/s)

%z/s
%z/s

%d of %d connected (%d in swarm)
Kapcsolódva: %d összes: %d (%d a bolyban)

Bytes Read - Time
Olvasott bájt - Idő

Bytes Written - Time
Írott bájt - Idő

Number of Reads - Time
Olvasások száma - Idő

Number of Writes - Time
Írások száma - Idő

%#z of %#z
%#z - %#z

Grid: 10 seconds
Rács: 10 mp

Grid: 1 minute
Rács: 1 perc

Grid: 5 minutes
Rács: 5 perc

Grid: 1 hour
Rács: 1 óra

Time (%s step)
Idő (%s frissül)

1 second
1 másodpercenként

5 seconds
5 másodpercenként

30 seconds
30 másodpercenként

5 minutes
5 percenként

Invalid redirect (%S)
Érvénytelen átirányítás (%S)

invalid http reply
érvénytelen http válasz

invalid transfer encoding
érvénytelen átviteli kódolás

invalid URL
érvénytelen URL

can't open file
nem megnyitható

can't unzip
Kibontás sikertelen

unable to write to file
állomány írása sikertelen

unable to write to file
állomány írása sikertelen

Too many redirects (%S)
Túl sok átirányítás (%S)

There were errors loading the language file. Please see the file uTorrent.exe.log in the application directory.
A nyelvi fájl hiányos, ezért hiba történt a betöltése közben. Nézd meg a uTorrent.exe.log fájlt a program mappájában.

Enter logfile
Napló megadása

Enter the name of the file to log to:
Add meg a naplófájl nevét:

Clear &Log
Napló ü&rítése

Dump DHT &Buckets
DHT &buckets kiírása

Dump DHT &Tracked
DHT tracked kiírása

&Dump Memory Info
Memóriainfó ürítése

Log to &file...
Naplózás fájlba...

Unable to load "%s": %s!
Nem lehet betölteni "%s": %s!

Unable to save the resume file. Some data may be lost.\r\nAnother program might have the file open, or the disk is full. Please correct this and click Retry. If you press Cancel, the resume file will not be saved.
Hiba a folytató állomány mentése közben. Némi adat elveszhetett.\r\nLehet, hogy másik program használja a állományt vagy a lemez megtelt. Hozza helyre és kattintson az Újra gombra. Ha a Mégse-re kattint, a folytató állomány nem lesz elmentve.

Unable to save the resume file. Another program might have the file open, or the disk is full.
Nem lehet menteni a folytatási fájlt. Más alkalmazás is megnyithatta vagy nincs több hely.

Unable to save .torrent to '%s'.
A .torrent nem menthető el ide: '%s'

Unable to verify the integrity of µTorrent's update server.
Nem lehet a µTorrent integritását ellenőrizni a frissítő szerveren.

Choose where to download '%s' to:
'%s' letöltésének helye:

Choose where to save %s
Válaszd ki a(z) '%s' mentési helyét:

DHT: Disabled
DHT: Letiltva

 (Login)
 (Bejelentkezés)

DHT: %d nodes%s
DHT: %d csomópont%s

 (Updating)
 (Frissítés)

DHT: Waiting to log in
DHT: Várakozás a bejelentkezésre

Torrents (*.torrent)||*.torrent||All files (*.*)||*.*||
Torrentek (*.torrent)||*.torrent||Minden fájl (*.*)||*.*||

It looks like the file you are about to download already exists in the folder for completed downloads.\r\nDo you want to use the data in that directory instead?
A letöltésre kijelölt állomány már létezik a kész letöltések mappájában.\r\nSzeretnéd a létező adatokat használni?

Resume file successfully saved.
Folytatási fájl sikeresen elmentve.

Select a .torrent to open
Válaszd ki a megnyitni kívánt torrentet

*
*

Listen error\r\nYou should change the listen port.
Hallgató hiba\r\nVáltoztasd meg a hallgató portot.

Network OK\r\nYour network connection is working as it should.
Hálózat rendben\r\nA hálózati kapcsolatod megfelelően működik.

Not connectable\r\nA firewall/router is limiting your network traffic. You need to open up a port so others can connect to you.
Nem lehet kapcsolódni\r\nA tűzfal/router korlátozza a hálózati forgalmat. Nyitnod kell egy portot, hogy mások kapcsolódni tudjanak hozzád.

No incoming connections\r\nUnless the icon turns green, it could indicate a problem with your network configuration.
Nincs bejövő kapcsolat\r\nHa nem vált az ikon zöldre, az hálózati beállítási hibát jelenthet.

Limited by scheduler
Ütemező által korlátozva

Seeding only
Csak seedelés

Stopped by scheduler
Ütemező által leállítva

%s\r\n%d(%d) downloading, %d(%d) seeding\r\n%z/s down, %z/s up
%s\r\n%d(%d) letöltés, %d(%d) feltöltés\r\n%z/s le, %z/s fel

D:%s U:%s - %s
L:%s F:%s - %s

The torrent you are trying to add is already in the list of torrents. Do you want to load the trackers from it?
A hozzáadni kívánt torrent már a listában van. Betöltsem abból a trackert?

Unlimited
Korlátlan

&About µTorrent
µTorrent névjegye

&Add Torrent...
Torrent &hozzáadása...

Add Torrent from &URL...
Torrent hozzáadása &URL-ből...

&Create New Torrent...
Torrent &létrehozása...

A&dd Torrent (choose save dir)...
Torrent hozzáadása (&mappa kiválasztása)...

E&xit
Kilépés

&File
&Fájl

&Help
Súgó

µTorrent &Help
µTorrent súgója

&Options
&Beállítások

Prop&erties
&Tulajdonságok

&RSS Downloader
RSS letöltő...

Show &Detailed Info
&Részletes infók

&Download Bar
Letöltési sáv

Show &Status Bar
Állapot&sor mutatása

&Icons on Tabs
&Ikon a füleken

Show &Toolbar
&Eszköztár mutatása

&Auto Shutdown
Automatikus leállítás

Disabled
Kikapcsolva

Quit when Downloads Complete
Kilépés, ha a letöltések elkészültek

Shutdown when Everything Completes
Leállítás, ha minden elkészült

Quit when Everything Completes
Kilépés, ha minden elkészült

Hibernate when Downloads Complete
Hibernálás, ha a letöltések elkészültek

Hibernate when Everything Completes
Hibernálás, ha minden elkészült

Standby when Downloads Complete
Készenlét, ha a letöltések elkészültek

Standby when Everything Completes
Készenlét, ha minden elkészült

Reboot when Downloads Complete
Újraindítás, ha a letöltések elkészültek

Reboot when Everything Completes
Újraindítás, ha minden elkészült

Shutdown when Downloads Complete
Leállítás, ha a letöltések elkészültek

&Show Statistics
Statisztika

&Download Translation
Fordítás letöltése

&Check for Updates
Frissítés keresése

&Don't Download
Kihagyás

&Open
&Megnyitás

&Advanced
Haladó

&Clear Peer List
Peerlista törlése

De&lete Data
a letöltött adatok törlése

&Delete .torrent
a .torrent fájl &törlése

D&elete .torrent + Data
a letöltött adatok és .torrent fájl törlése

Force Re-C&heck
Kényszerített ú&jraellenőrzés

&Force Start
Kényszerített &indítás

&High
&Magas

Label
Címke

&Low
Alacsony

&Normal
&Normál

&Open
Megnyitás

Open &Containing Folder
Célmappa megnyitása

&Pause
S&zünet

&Preferences
&További beállítások

&Remove
&Feladat eltávolítása

Remove and delete .&torrent
Eltávolít és .torrent törlése

Remove and delete &Data
Eltávolít és adatok törlése

Remove and d&elete .torrent + Data
Eltávolít és .torrent + adatok törlése

Move to &trash if possible
Mozgatás a Lomtárba, ha lehet

&Remove
&Feladat eltávolítása

Remove A&nd
Feladat eltávolítása és

&Reset Bans
Tiltások feloldása

Set &Download Limit
Letöltési korlát

S&et Download Location...
Letöltés helyének megadása...

Set &Upload Limit
Feltöltési korlát

&Start
&Indítás

S&top
&Leállítás

Update Trac&ker
Tracker &frissítése

Alt+
Alt+

Ctrl+
Ctrl+

Shift+
Shift+

&Add Peer...
Peer &hozzáadása...

C&opy Selected Hosts
Kiválasztott gépcímek másolása

&Copy Peer List
Peerlista másolása

Reload &IPFilter
IP-szűrő újratöltése

&Resolve IPs
Gé&pnév megállapítása

&Log Traffic to Logger Tab
Forgalom mutatása a napló fülön

connection closed by peer
A peer megszakította a kapcsolatot

hostname not found
Gépnév nem található

offline (timed out)
Szétkapcsolt (időtúllépés)

High
Magas

Low
Alacsony

Normal
Normál

Active
Aktív

Completed Bytes
Kész

Inactive
Inaktív

No Label
Nincs címke

||Avail.||Availability
||Elérh.||Elérhetőség

||Bw.Alloc||Bandwidth Allocation
||Sáv.fogl||Sávszélesség foglalás

Debug
Debug

Done
Kész

Downloaded
Letöltve

Down Speed
Letöltés

ETA
Hátralévő idő

Down Limit
Le. korlát

Up Limit
Fel. korlát

Name
Név

#
#

Peers
Peerek

Remaining
Hátravan

Seeds
Seed

Ratio
Arány

Size
Méret

Status
Állapot

Tracker Status
Trackerállapot

Uploaded
Feltöltve

Up Speed
Feltöltés

Checked %:.1d%%
Ellenőrizve %:.1d%%

Downloading
Letöltés

Error: %s
Hiba: %s

Finished
Kész

[F] Downloading
[K] Letöltés

[F] Seeding
[K] Seed

[F] Initial-Seeding
[K] Super-seed

Paused
Szünetel

Queued
Sorban áll

Queued Seed
Seedhez sorban áll

Seeding
Seed

Stopped
Leállítva

Initial-Seeding
Super-seed

Enter label
Címke megadás

Enter the new label for the selected torrents:
Adja meg az új cimkét a kiválasztott torrentekhez:

New Label...
Új címke...

Add Torrent
Torrent hozzáadása

Add Torrent from URL
Torrent hozzáadása URL-ből

Create New Torrent
Új torrent létrehozása

Preferences
Beállítások

Remove
Eltávolítás

Client
Kliens

Debug
Debug

||Peer dl.||Peer Download Rate
||Peer le.seb||Peer letöltési sebessége

Downloaded
Letöltve

Down Speed
Letöltés

Flags
Jelzők

Hasherr
Hasherr

Inactive
Inaktív

IP
IP

MaxDown
MaxLe

MaxUp
MaxFel

%
%

Port
Port

Queued
Sorban áll

Relevance
Fontosság

Reqs
Kérve

Uploaded
Feltöltve

Up Speed
Feltöltés

Waited
Várakozik

Availability
Elérhetőség

Blocks
Tömbök

Completed
Elkészült

Mode
Mód

# of Blocks
Tömbök száma

#
#

fast
gyors

medium
közepes

slow
lassú

ALL
ÖSSZ

Download Date
Letöltés dátuma

Episode
Epizód

Feed
Hír

Format
Formátum

Full Name
Teljes név

Name
Név

Really delete RSS Feed "%s"?
Biztos törlöd "%s" hírforrást?

(All)
(Össz)

(match always)||(match only once)||12 hours||1 day||2 days||3 days||4 days||1 week||2 weeks||3 weeks||1 month||
(mind egyezik)||(csak egy egyezik)||12 óra||1 nap||2 nap||3 nap||4 nap||1 hét||2 hét||3 hét||1 hónap||

Date of last match: %s\r\nLast episodes matched: %s\r\n\r\nMatching releases:\r\n%s
Utolsó egyezés: %s\r\nUtolsó epizódok egyezése: %s\r\n\r\nEgyező kiadások:\r\n%s

N/A
N/A

New Filter
Új szűrő

None
Egyik sem

ALL
ÖSSZ

Really delete RSS Filter "%s"?
Biztos törlöd "%s" hírszűrőt?

Really delete %d history entries?
Valóban törlöd %d előzményt?

Too many
Túl sok

RSS: Unable to load "%S": %s
Hír: "%S" nem tölthető be: %s

RSS: Unable to download "%s": %s
RSS: Nem letölthető "%s": %s

Mon||Tue||Wed||Thu||Fri||Sat||Sun||
Hét||Ked||Sze||Csü||Pén||Szo||Vas||

Friday
Péntek

Monday
Hétfő

Saturday
Szombat

Sunday
Vasárnap

Thursday
Csütörtök

Tuesday
Kedd

Wednesday
Szerda

The file '%s' is in use by another process and can't be opened.
'%s' állományt más folyamat használja, nem lehet megnyitni.

Full speed
Teljes seb.

Limited
Korlátozott

Turn off
Leállítás

Automatic Shutdown will initiate in %d seconds.\r\nPress Cancel to abort.
Automatikus leállítás %d mp-en belül.\r\nMégse gomb megnyomása a megszakításhoz.

FAILED
SIKERTELEN

Hibernating computer... %s
Szám.gép hibernálása... %s

OK
OK

Quitting program
Kilépés a programból

Restarting computer... %s
Számítógép újraindítása... %s

Shutting down computer... %s
Számítógép leállítása... %s

Stand-by computer... %s
Szg. készenlétbe... %s

Advanced
Haladó

Connection
Kapcsolat

Disk Cache
Átmeneti tár

Scheduler
Ütemező

Queueing
Várósor

BitTorrent
BitTorrent

Web UI
Web UI

Disabled||Enabled||Forced||
Letiltva||Engedélyezve||Erőltetve||

(none)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(nincs)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||

(Never)||
(Soha)||

Value
Érték

Please enter a valid port number from 0-65535.
Írj be egy érvényes portszámot: 0-65535.

The specified number is not a valid integer. Please enter a valid integer.
A megadott szám nem érvényes egész. Érvényes egész számot adj meg.

Select a folder
Válassz egy mappát

Select a folder where you want to store the active downloads:
Válassz mappát a folyamatban lévő letöltéseknek:

&Enable DHT
DHT engedése

&Enable Scheduler
Ütemező engedélyezése

&Download Limit
Leöltési korlát

E&xit
Kilépés

&Hide/Show µTorrent
µTorrent megjelenítése/elrejtése

&Pause all torrents
Összes torrent szüneteltetése

&Resume all torrents
Összes torrent folytatása

&Enable Scheduler
Ütemező engedélyezése

&Upload Limit
Feltöltési korlát

µTorrent &Webpage
µTorrent honlapja

General||Advanced||
Általános||Haladó||

Add Peer
Peer hozzáadása

Executable files (*.exe)||*.exe||All files (*.*)||*.*||
Futtatható fájlok (*.exe)||*.exe||Minden fájl (*.*)||*.*||

Select a file
Válassz egy állományt

Download Complete|%s has finished downloading.
Letöltés kész|%s befejezte a letöltést.

New Download from RSS|%s has started downloading.
Új letöltés hírforrásből|%s letöltése elindult.

!Error|There is not enough disk space to move %s to its final location
!Hiba|Nincs elég hely a lemezen %s átmozgatásához a végleges helyére

!Torrent Error|File: %s\n%s
!Torrenthiba|Fájlok: %s\n%s

Announces
Bejelentések

Completed On
Elkészült

Peers
Peer

Scrapes
Scrape-ek

Seeds
Seed

Status
Állapot

Are you sure you want to uninstall µTorrent?
Biztos, hogy eltávolítod a µTorrentet?

Uninstallation failed.
Sikertelen eltávolítás.

Unable to terminate currently running copies of the application.\r\nTerminating the uninstallation procedure.
Nem lehetséges az alkalmazás példányainak leállítása.\r\nAz eltávolítás megszakítása.

Invalid folder specified. Please choose another folder.
Hibás könyvtárat adtál meg. Válassz másik könyvtárat.

Invalid path specified. Please modify and try again.
Hibás útvonalat adtál meg. Módosítsd és próbáld újra.

RSS: Smart filter has rejected "%S"
RSS: Smart filter has rejected "%S"

Unable to load "%s": %s!
Nem lehet betölteni ezt: "%s": %s!

Add to top of queue
Mozgatás a várósor elejére

Maximum upload rate (kB/s): [0: default]
Maximális feltöltési sebesség (KB/mp): [0: korlátlan]

Maximum download rate (kB/s): [0: default]
Maximális letöltési sebesség (KB/mp): [0: korlátlan]

Priority
Prioritás

RSS: Feed already exists "%s"
RSS: Már létező hírforrás: "%s"

Always perform this check
Beállítás megjegyzése

Close
Bezár

µTorrent Visualization
µTorrent látványelemek

Abort - Don't load this torrent; just skip it.
Megszakítás - Ne töltse be a torrentet.

Yes - Use the data in the complete folder.
Igen - Teljes könyvtár használata

No - Download the torrent from scratch.
Nem - Egész letöltése

&Limit local peer bandwidth
Helyi peer sávszélességének korlátozása

Cancel
Mégse

Move Down Queue
Mozgatás &le

Move Up Queue
Mozgatás &fel

Update In
Frissítésig

Copy &Magnet URI
Magnet URL másolása

Feed URL:
Feed URL:

&Custom Alias:
Azon&osító:

Do &not automatically download all items
&Ne töltse le automatikusan az elemeket

Subscription
Feliratkozás

&Automatically download all items published in feed
&Automatikusan töltse le a hírekben közzétett összes elemet

Enter the IP:port / [IPv6]:port of the peer to add:
Add meg a hozzáadandó peer IP-címét:portját:

Move &Down Queue
Mozgatás &le

Move &Up Queue
Mozgatás &fel

Elapsed
Eltelt idő

Last Active
Utoljára aktív

Source URL
Forrás URL

Add RSS Feed
Hírforrás hozzáadása

Use &smart episode filter
Okos epizód szűrő használata

Add RSS Feed...
Hírforrás (RSS) hozzáadása...

µTorrent &Forums
µTorrent &fórumai

A&dd RSS Feed...
Hírforrás (RSS) hozzáa&dása

Add RSS Feed
Hírforrás (RSS) hozzáadása

&Add Torrent...
Torrent hozzá&adása

&Download
Letöl&tés

Would you like to add "%s" to your search list?
Szeretnéd hozzáadni a(z) "%s",a keresési litához?

You have selected to share your entire My Documents folder and all its files. It is not advisable to do so unless you are certain you want to share all the contents, including possibly private documents.\n\nAre you sure you want to proceed?
Az egész dokumentumok mappát kiválasztottad megosztásra. Nem ajánlott, hogy megoszd az egész dokumentumok mappát, mert tartalmazhatja a személyes fájljaidat is.\n\nBiztosan folytatod a folyamatot?

Don't start downloads automatically
Ne indítsa el a letöltéseket automatikusan

Web Seeds
Web seed

&Local Peer Discovery
He&lyi peer keresése

Edit RSS Feed
RSS hírforrás szerkesztése

&Clear Feed History
Hírforrások előz&ményeinek törlése

&Delete Feed
Hírforrás &törlése

&Update Feed
Hírforrás fri&ssítése

Path
Elérési út

[DHT]
[DHT]

working
működik

RSS
RSS

Feed
Hírforrás

&Add to Favorites
Hozzá&adás a kedvencekhez

Open URL in &Browser
URL megnyitása a &böngészőben

Favorites||History||
Kedvencek||Előzmények||

&RSS Options
&RSS beállítások

&Torrent Options
&Torrent beállítások

OK
OK

Peers6 field is of invalid length
A Peers6 mező hibás hosszúságú

 [Limited]
 [Korlátozott]

k\nB\n/\ns
k\nB\n/\ns

&Error Logging
&Hibák naplózása

Log blocked connections
Blokkolt kapcsolatok naplózása

&Peer Traffic Logging
&Peerforgalom naplózása

Log outgoing have messages
Kimenő üzenetek naplózása

Log UPnP messages
UPnP üzenetek naplózása

Log UPnP errors
UPnP hibák naplózása

&Verbose Logging
Részletes na&plózás

Log incoming have messages
Bejövő üzenetek naplózása

Log incoming connections
Bejövő kapcsolatok naplózása

Log finished metadata
Befejezett metaadatok naplózása

Log misc errors
Egyéb hibák naplózása

Log NATPMP messages
NATPMP üzenetek naplózása

Log NATPMP errors
NATPMP hibák naplózása

&Log piece info...
Szeletin&formációk naplózása...

Log aggregated messages
Csoportos üzenetek naplózása

Log disconnects
Lecsatlakozások naplózása

Log bad cancels
Hibás megszakítások naplózása

Log bad haves
Hibák fogadások naplózása

Log bad piece requests
Hibás szeletkérések naplózása

Log bad rejections
Hibás visszautasítások naplózása

Log outgoing connections
Kimenő kapcsolatok naplózása

&Relocate...
Áthelye&zés...

File exceeds filesystem size limit
A fájl meghaladta a fájlrendszer méretkorlátját

&Copy
Máso&lás

Install IPv6/Teredo
IPv6/Teredo telepítése

Add Windows &Firewall exception
Hozzáadás a tűzfal kivételek listájához

 When Downloading *
 Letöltésnél *

 Location of .torrents *
 .torrent fájlok helye *

Store .torrents in:
.torrentek tárhelye:

&Delete loaded .torrents
&Betöltött .torrentek törlése

&Randomize port each start
Tetszőleges po&rt minden indításnál

 Global Upload Rate Limiting *
 Globális feltöltési limit *

 Global Download Rate Limiting *
 Globális letöltési limit *

 Basic BitTorrent Features *
 Basic BitTorrent Features *

 When µTorrent Reaches the Seeding Goal *
 Ha a µTorrent elérte a seed célt *

Enable &Web UI
&WEB UI engedélyezése

Alternative &listening port (default is the connection port):
A&lternatív port használata (alapért. a bejövő port):

 Search Engines [Format: name|URL] *
 Keresőmotorok [név|url formában] *

 Basic Cache Settings *
 Áteneti tár beállításai *

&Override automatic cache size and specify the size manually (MB):
Aut&omatikus átmeneti tár méretének felülbírálása és kézi megadása (MB):

...
...

&Edit Feed...
Hírforrás sz&erkesztése...

Could not download help file. Error: %s
Nem lehet letölteni a súgófájl. Hiba: %s

Help file not found in settings directory, attempting to download
A súgófájl nem található a beállítások mappában, ezért le kell tölteni

Cannot launch help file, as it is still downloading
Nem lehet elindítani a súgófájl, amíg nem töltödött le

Choose a directory to put the application file in:
Válassz egy mappát a program fájljainak tárolására:

&Remove Tracker
T&racker eltávolítása

&Update Tracker
Tr&acker frissítése

Selected Size
Kiválasztott méret

Seeding only
Csak seedelés

µTorrent Setup
µTorrent Beálítása

UI Extras
Kezelőfelület

Bandwidth
Sávszélesség

Directories
Mappák

UI Settings
Kezelőfelület

Interval
Intervallum

Min Interval
Min. intervallum

Could not download WebUI file. Error: %s
Nem sikerült letölteni a WebUI fájlt. Hiba: %s

Log WebUI requests
WebUI események naplózása

&Add Tracker...
Tracker hozzá&adása

Use &DHT
&DHT használata

Full speed -\nUses normal global\nbandwidth limits
Teljes sebesség -\n Beállított\nsávszélességek használata

Limited -\nUses scheduler-specified\nbandwidth limits
Limitált -\nAz ütemezőben beállított\nsávszélességek használata

Seeding only -\nOnly uploads data\n(including incomplete)
Csak seedelés -\nCsak feltőltés\n(félkész torrenteket is)

Turn off -\nStops all torrents\nthat are not forced
Kikapcsolás -\nÖsszes torrent\n leállítása, kényszerítetteken kívül

Update to beta versions
Frissítés béta verziókra is

Confirm when d&eleting trackers
Meg&erősítés tracker törlésekor

Current Port: [0: auto]
Használt port:

B&rowse...
T&allózás...

Create Start menu entry
Parancsikon létrehozása a Start menüben

Create Quick Launch icon
Parancsikon létrehozása a  Gyorsindítás eszköztáron

Create Desktop icon
Parancsikon létrehozása az asztalon

&Cancel
&Mégse

&Use Selected Settings
Kiválasztott &beállítások használata

Dis&able Feed
Hírforrás &letiltása

En&able Feed
Hírforrás &engedélyezése

Status:
Állapot:

Seeds/Peers
Seed/Peer arány

µTorrent FA&Q
µTorrent GY&IK

One or more files exceed the filesystem size limit, these files can not be saved properly.\r\nDo you want to continue anyway?
Egy vagy több fájl túllépi a fájlrendszer méretkorlátait. Ezek a fájlok nem lesznek helyesen letöltve.\r\nSzeretnéd folytatni?

disabled
letiltva

working
működik

disabled
letiltva

working
működik

Could not download WebUI information. Error: %s
Nem lehet letölteni a WebUI információit. Hiba: %s

[Local Peer Discovery]
[Helyi peer felderítés]

inactive
inaktív

not allowed
nem engedélyezett

[Peer Exchange]
[Peerkicserélés]

inactive
inaktív

not allowed
nem engedélyezett

Use &Local Peer Discovery
Helyi peer felderítés használata

Use &Peer Exchange
Peerkicserélés használata

Speed Guide
Sebességkalauz

Transfer
Másolás

General
Általános

Unable to copy .torrent from '%s' to '%s': (%d) %s
Nem lehet másolni a .torrentet innen: '%s', ide: (%d) %s

%dd %dh
%dnap %dóra

%dh %dm
%dóra %dperc

%dm %ds
%dperc %dmp

%ds
%dmp

%dw %dd
%dhét %dnap

%dy %dw
%dév %dhét

Always check for updates to this version
Mindig keressen frissítéseket ennél a verziónál

Are you sure you want to remove the selected torrent?
Biztosan törlöd a kiválasztott torrentet?

Are you sure you want to remove the %d selected trackers?
Biztosan törlöd a kiválasztott %d trackert?

Are you sure you want to remove the selected tracker?
Biztosan törlöd a kiválasztott trackert?

&RSS Downloader
&RSS letöltő

Clear &all logging flags
Összes n&apló beállítás törlése

Downloaded
Letöltve

Open &Containing Folder
&Tárolómappa megnyitása

Log RSS messages
RSS üzenetek naplózása

Log RSS errors
RSS hibák naplózása

Access violation
Hozzáférési jogsértés 

Array bounds exceeded
Array bounds exceeded

Breakpoint
Breakpoint

Datatype misalignment
Datatype misalignment

Float denormal operand
Float denormal operand

Float divide by zero
Float divide by zero

Float inexact result
Float inexact result

Float invalid operation
Float invalid operation

Float overflow
Float overflow

Float stack check
Float stack check

Float underflow
Float underflow

Guard page
Guard page

Illegal instruction
Illegal instruction

Integer divide by zero
Integer divide by zero

Integer overflow
Integer overflow

Invalid disposition
Invalid disposition

Invalid handle
Invalid handle

In page error
In page error

Noncontinuable exception
Noncontinuable exception

Integer private instruction
Integer private instruction

Single step
Single step

Stack overflow
Stack overflow

Open URL in Bro&wser
URL megnyitása a bön&gészőben

URL
URL

&Delete
&Törlés

Open URL in &Browser
URL megnyitása a &böngészőben

Preserve file &order
Fájlok sorrendjének megőrzése

Program Location
Program elérési útja

Install µTorrent in:
Telepítés helye:

&Next >
&Következő >

Warning
Figyelmeztetés

< &Back
< &Vissza

Additional Settings
További beállítások

Add an exception for µTorrent in Windows Firewall
Hozzáadás a tűzfal kivétel listájához

Start µTorrent when Windows starts up
µTorrent indítása a rendszerrel

The following options automate the configuration of some additional settings in Windows.
Ezek a beállítások néhány további beállítás automatikus konfigurálását eredményezik.

File Types
Fájltípusok

.torrent (BitTorrent files)
.torrent (BitTorrent fájlok)

Magnet URIs
Magnet URI-k

.btsearch (BitTorrent Search Engine files)
.btsearch (BitTorrent keresőmotor fájljai)

Select which file types you would like µTorrent to handle by default.
Válaszd ki a társítani kívánt fájltípusokat.

 Cap Settings *
 Limit beállításai *

Enable Transfer Cap
Limit bekapcsolása

Uploads
Feltöltés:

Downloads
Letöltés:

Uploads + Downloads
Feltöltés + letöltés:

Uploaded + Downloaded:
Feltöltve + letöltve:

Time period:
Időtartam:

Static
Statikus

Static
Statikus

Static
Statikus

Reset History
Stat. törlése

&Cancel
&Mégse

Downloaded:
Letöltve:

Uploaded:
Feltöltve:

Transfer Cap
Forgalom limit

I &Agree
El&fogadom

Configuration
Testreszabás

Scroll down to see the rest of the agreement.
Görgess lejebb a szerződés megtekintéséhez.

License Agreement
Licenc szerződés

Last %d days
Utolsó %d nap

%s: ERROR: received message type %d (expected %d)\n
%s: ERROR: received message type %d (expected %d)\n

Stopped by transfer cap
Leállítva a Forgalom limit miatt

Click to access the transfer cap settings
kattins ide a forgalom limit beállításaihoz

Click to access the scheduler settings
Kattints ide az ütemező beállításaihoz

Stopped by speed test
Leállítva a sebességteszt által

1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||
1||2||5||7||10||14||15||20||21||28||30||31||

MB||GB||
MB-ot||GB-ot||

Do you really want to reset your bandwidth usage history?\n\nThis operation cannot be undone.
Biztosan törlöd a forgalmi előzményeket?\n\nEzt a müveletet nem lehet visszavonni.

Download
Letöltés

Wrong message at end of test
Hibás üzenet a teszt végén

Problem logging into server
Hiba a szerverre való bejelentkezéskor

Protocol error - message type out of range
Protokol hiba - az üzenettípus túl hosszú

Problem reading midbox download speed.
Problem reading midbox download speed.

Problem reading upload speed.
Hiba a feltöltési sebesség ellenőrzésekor.

Server Busy: Too many clients waiting in queue, please try again later
A szerver foglalt: Túl sok kliens várakozik. Kérlek, próbáld később

Server Busy: Please wait 60 seconds for the current test to finish
A szerver foglalt: Kérlek, várj 60 másodpercet, hogy a teszt befejeződjön

Server version is too old.
A szerver verziója túl régi.

Simple firewall
Egyszerű tűzfal

Running Download test ...
Letöltési teszt futtatása...

Download: TEST_START
Letöltés: TEST_START

Running Upload test ...
Feltöltési teszt futtatása...

Read failure
Olvasási hiba

Error reading TEST_PREPARE message
TEST_PREPARE üzenet olvasási hiba

Upload
Feltöltés

Upload: TEST_START
Feltöltés: TEST_START

Problem reading web100 variables.
web100 változók olvasási hiba.

The transfer cap must be greater than zero.
A forgalom limitnek nagyobbnak kell lennie nullánál.

&Cancel
&Mégse

&Save && Close
&Mentés és bezárás

 Network
 Hálózat

Settings
Beállítások

Current Port: (0:random)
Használt port: (0: auto)

Automatic Port Mapping (Recommended)
Automatikus portfelderítés (Ajánlott)

PostMessage failed h:%d i:%d t:%d e:%d
Postüzenet hiba h:%d i:%d t:%d e:%d

 Port mapping will speed downloads and enable seeding. More info in FAQ and at portforward.com
 A portfigyelés felgyorsítja a letöltést és engedélyezi a seedelést. További info. a GyIK-ben vagy a portforward.com oldalon.

*
*

This test will verify your router settings and highlight any configuration issues.
A teszt ellenőrzi a router beállításait és figyelmeztet az esetleges hibákra.

If no location is near, you can test at <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> and input your upload speed.
Ha nincs közeli szerver, akkor tesztelj a <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> oldalon és add meg a sebességed.

Stop Tests
Tesztek leállítása

Choose the closest test location ...
Válaszd ki a hozzád legközelebb eső helyet...

Read bad message
Rossz üzenetek olvasása

 Bandwidth
 Sávszélesség

Upload Limit:
Feltöltési limit:

Connections (per-torrent):
Kapcsolat (torrentenként):

Connections (global):
Kapcsolat (összesen):

Max active torrents:
Aktív torrent összesen:

Max active downloads:
Aktív letöltés összesen:

More info is in the <a href="http://www.utorrent.com/faq">FAQ</a> and at <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a>
További info. a <a href="http://www.utorrent.com/faq">GyIK-ben</a> és a <a href="http://portforward.com/">portforward.com</a> címen

Downloading Server List ...
Szerver lista letöltése ...

(Alternate speed test at <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a>)
(Alternatív sebességteszt a <a href="http://dslreports.com/speedtest/">dslreports</a> oldalon)

Failure closing socket
Nem sikerült zárni a csatornát

Connection failed
Kapcsolati hiba

Server Connection:
Szerver kapcsolat:

Connect failure
Csatlakozási hiba

Your Upload Speed:
Feltöltési sebesség:

Bad Port number received
Rossz a fogadott portszám

System Call failed: CreateEvent
Rendszer hívási hiba: CreateEvent

System Call failed: CreateThread
Rendszer hívási hiba: CreateThread

Internal Error
Belső hiba

Error sending message body
Hiba az üzenettörzs küldésekor

Error sending message header
Hiba az üzenetfejléc küldésekor

Results: Upload: *
Eredmény: Feltöltés: *

)     Download: *
)     Letöltés: *

Failure while decoding test order
Hiba a tesztsorrend dekódolásakor

Results: Port is not open (you are still able to download).
Eredmény: A port nincs nyitva (csak letölteni tudsz).

Results: Port is open. Your network is properly configured.
Eredmény: A port nyitva. A hálózat jól van beállítva.

Please enter a valid port number from 0-65535.
Adj meg egy érvényes portszámot 0-65535 között.

Test queued...
Teszt várakozik...

Some software installed on your computer prevents %s\nfrom working properly. This is possibly caused by the following DLLs '%S %S'
Néhány telepített szoftver a %s\n hibás működését eredményezheti. Ez a következő DLL fájlok miatt lehetséges: '%S %S'

A local networking problem closed the connection.
Egy helyi hálózati hiba bontotta a kapcsolatot.

The server is down.
A szerver nem elérhető.

Server closed the connection.
A szerver bontotta a kapcsolatot

%s error: %s (%d)
%s hiba: %s (%d)

Timed out waiting for message from server.
Időtúllépés, várakozás a szerver válaszára.

Please check your networking configuration.
Ellenőrizd a hálózati beállításokat.

Results: Speed test aborted by user.
Eredmény: A felhasználó megszakította a tesztet.

Results: Speed test failed.
Eredmény: Sebességteszt hiba.

Current Settings (
Jelenlegi értékek (

Test Result (
Teszt eredmény (

Unlimited
Korlátlan

This is a likely service port. Please choose another.\n(You can change this setting in bt.no_connect_to_services_list)
Ez egy gyakran használt szolgáltatás port. Válassz másikat.\n(Kikapcsolhatod a figyelmeztetést a bt.no_connect_to_services_list értékének beállításával.)

This test will use <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a> tools to check and set your bandwidth limits.
Ez a teszt a <a href="http://www.utorrent.com/faq#mlabs">Measurement Lab</a> eszközét használja a sávszélesség elemzésére.

Grid: %d days
Rács: %d nap

%d days
%d nap

Results: Port not open.
Eredmény A port nincs nyitva.

Results: Proxy detected. Results inconclusive.
Eredmény: Proxy felismerve. Eredmény érvénytelen.

upload rate limit
feltöltési arány korlát

download rate limit
letöltési arány korlát

file reading
fájl olvasás

cache writing
cache írás

file writing
fájl írás

upload + download
feltöltés + letöltés

upload rate (payload)
feltöltési arány (payload)

download rate (payload)
letöltési arány (payload)

upload rate (local peers)
feltöltési arány (helyi peerek)

download rate (local peers)
letöltési arány (helyi peerek)

upload rate (incl. overhead)
feltöltési arány (többlettel)

download rate (incl. overhead)
letöltési arány (többletettel)

send rate to player
arány küldése a lejátszónak

cache reading
cache olvasás

\nThis app was downloaded from %S
\nA program letöltésre kerül innen: %S

Antivirus installed
Antivirus telepítve

Antivirus app not installed
Nincs telepítve antivirus

Retry Install
Új próba

X
X

Cancel
Mégse

Cancel
Mégse

Dialog
Párbeszédablak

Cancel
Mégse

Problem
Probléma

Not Scanned
Nincs ellenőrizve

Scanning
Ellenőrzés

Updating definitions
Definíciók frissítése

Scanned
Ellenőrizve

Send &Beta Feedback
Béta &visszajelzés küldése

Scan for &viruses
Vírus&ellenőrzés

&About App
Program &névjegye

Scan for &viruses
Vírus&ellenőrzés

&Uninstall App
Program el&távolítása

Torrents
Torrentek

Feeds
Hírfolyamok

Labels
Címkék

Queued
Várakozik

Virus Scan
Vírusellenőrzés

Queued
Várakozik

OK
OK

Remove settings
Beállítások törlése

Take uninstall survey
Eltávolítás felülvizsgálata

Play
Lejátszás

Yes
Igen

No
Nem

Apply rate limit to transport overhead
Limit alkalmazása a túlforgalmazási arányhoz

Apply rate limit to uTP connections
Limit alkalmazása uTP kapcsolatokra

Enable bandwidth management [uTP]
Sávszélesség szabályzó engedése [uTP]

Enable UDP tracker support
UDP tracker támogatás engedése

Static
Statikus

Static
Statikus

Static
Statikus

Static
Statikus

Static
Statikus

Static
Statikus

Static
Statikus

Static
Statikus

1
1

2
2

3
3

Search the web for content
Tartalom keresése Interneten

A web page showing results will launch
Az eredményeket tartalmazó weboldal meg fog jelenni

... There is no step three!
... Nincs harmadik lépés

Manage Search Providers...
Keresőmotorok kezelése...

Think content titles, how-to descriptions, etc.
Think content titles, how-to descriptions, etc.

You will see links to Torrent files,\nclick on what you want.
Itt láthatók a linkek torrent fájlokhoz,\nkattints arra amelyik érdekel.

There is no media player associated with the %s%sfile type.
Nincs társított lejárszó program a(z) %s%s fájltípussal.

Compact Category &List
Kompakt kategória &lista

&Narrow Toolbar
Kesk&eny eszköztár

Add Feed
Hírforrás hozzáadása

Add Url
URL hozzáadása

Create
Létrehozás

Load
Betöltés

Down
Le

Up
Fel

Prefs
Tulajdonságok

Download
Letöltés

Pause
Szünet

Remove
Eltávolítás

Stop
Leállítás

Virus Scan
Vírusellenőrzés

Select your preferred player
Válaszd ki a kedvenc lejátszódat

Executable (*.exe)||*.exe||All files (*.*)||*.*||
Futtatható (*.exe)||*.exe||Minden fájl (*.*)||*.*||

TCP upload rate
TCP feltöltési arány

TCP download rate
TCP letöltési arány

downloaded
letöltve

uploaded
feltöltve

ack upload
ack feltöltés

ack download
ack letöltés

header upload
header feltöltés

header download
header letöltés

connect upload
kapcsolat feltöltés

connect download
kapcsolat letöltés

close upload
bezár feltöltés

close download
bezár letöltés

retransmission upload
retransmission upload

retransmission download
retransmission download

TCP upload rate limit
TCp feltöltési limit

TCP download rate limit
TCP letöltési limit

Playback
Lejátszás

Enter Password
Írd be a jelszót

Enter Password
Írd be a jelszót

Use Boss-Key password
Mester jelszó használata

Use fine grained file priorities
Részletes fájl prioritási lista használata

Use proxy for hostname lookups
Proxy használata a hostnevek feloldásához

Use proxy for peer-to-peer connections
Proxy használata a peer-to-peer kapcsolatokhoz

 Proxy Privacy
 Proxy Titoktartás

Disable all local DNS lookups
A helyi DNS-ek feloldásának letiltása

Disable features that leak identifying information
Funkciók letiltása, amik az azonosító információk kiszivárgásához vezethetnek

Disable connections unsupported by the proxy
Proxy által nem támogatott kapcsolatok letiltása

 Global Rate Limit Options
 Teljes arány korlát beállítások

Time Period (days):
Periódus idő (nap):

Limit Type:
Limit típus:

 Usage history for selected period:
 Forgalom előzményei a kiválasztott időszakra:

 Seeding Goal (Default Values)
 Seed cél (Alapérték)

Minimum ratio (%):
Minimális arány (%):

Minimum seeding time (minutes):
Minimális seed idö (perc):

Limit the upload rate to (kB/s): [0 = stop]
Feltöltési sebesség korlát (kB/s): [0 = leáll]

 Run Program
 Program futtatása

Run this program when a torrent finishes:
Futtasd ezt a programot, ha a torrent elkészült:

Run this program when a torrent changes state:
Futtasd ezt a programot, ha a torrent állapotot vált:

 Seeding Goal
 Seed cél

Minimum ratio (%):
Minimális arány (%):

Minimum seeding time (minutes):
Minimális seed idő (perc):

You can use these commands:\r\n%F - Name of downloaded file (for single file torrents)\r\n%D - Directory where files are saved\r\n%N - Title of torrent\r\n%S - State of torrent\r\n%L - Label\r\n%T - Tracker
Ezeket a parancsokat használhatod: \r\n%F - Letöltött állomány neve (egy állományos torrenteknél)\r\n%D - Mappa, ahová a fájlokat mented\r\n%N - Torrent neve\r\n%S - Torrent állapota\r\n%L - Címke\r\n%T - Tracker

OK
Rendben

Cancel
Mégse

Log holepunch
Lyukasztások naplózása

Log piece picker
Szelet hordozók naplózása

Log unchoke errors
Adat küldési ígéret hibák naplózása

D: %s%z/s
Le: %s%z/s

 L: %z/s
 (letöltve: %z/s)

 O: %z/s
 O: %z/s

 T: %Z
 (összesen: %Z)

U: %s%z/s
Fel: %s%z/s

Stopped by user activity
Felhasználói beavatkozás maitt leállítva

Click to access the bandwidth settings
Klikelj, hogy hozzáférj a sávszélesség beállításokok

&Priority
&Prioritás

Prioritize by File &Order
Prioritás a fájl &sorrend szerint

&High
&Magas

&Low
&Alacsony

&Normal
&Normál

OK
Rendben

Run Program
Program futtatása

Password did not match.
A jelszó nem egyezik.

Missing app name
Hiányzó program név

Missing update url
Hiányzó frissítési url

Missing index.html
Hiányzó index.html

App load failed (%s)
Program betöltése sikertelen (%s)

App is not compatible with client
A program nem kompatibilis ezzel a kliensel

Static
Statikus

m\ns
p\nm

peak send delay
maximális küldés késleltetés

average send delay
átlagos küldés késleltetés

min send delay
minimális küldés késleltetés

peak receive delay
maximális fogadás késleltetés

average receive delay
átlagos fogadás késleltetés

min receive delay
minimális fogadás késleltetés

disabled
letiltva

About %s\n\nPublisher: %S\nRelease Date: %S\nVersion: %S\nDescription: %S\nUpdate URL: %S\n
About %s\n\nPublisher: %S\nRelease Date: %S\nVersion: %S\nDescription: %S\nUpdate URL: %S\n

The directory you chose is not on the same drive as the %s client. It will not come along when you move the USB drive. Are you sure you want to continue?
The directory you chose is not on the same drive as the %s client. It will not come along when you move the USB drive. Are you sure you want to continue?

Installing %s
Telepítés %s

This %s app was downloaded from a website.\nOnly install it if it came from a trusted source.\nWould you like to install?\n\nTitle: %s\nPublisher: %S\nUpdate URL: %S
This %s app was downloaded from a website.\nOnly install it if it came from a trusted source.\nWould you like to install?\n\nTitle: %s\nPublisher: %S\nUpdate URL: %S

Access to ActiveX Controls
Hozzáférés az ActiveX vezérlőkhöz

Ability to run in the background
Képesség a háttérben való futásra

Read access to all torrents
Olvasási jog minden torrentre

Write access to all torrents
Írási jog minden torrentre

This btapp requires ActiveX, but it is disabled in advanced preferences.
Ennek a programnak ActiveX kell, de ez tiltva van a halató beállításoknál.

The directory you have selected contains one or more hidden files.\r\n\r\nDo you want to include the hidden files?
A könyvtár amit kiválasztottál egy vagy több rejtett fájlt is tartalmaz.\r\n\r\nEzeket is hozzá akarod venni?

Let Windows decide based on media type
A windows-ra hagyom a média típus meghatározást.

Best Rating
Legjobb értékelés

Click to vote
Klikkel ide az értékeléshez

Newest
Legújabb

Oldest
Legrégibb

Please Comment
Írj hozzászólást

Submit
Megosztás

Worst Rating
Legrosszabb értékelés

Your rating
Te értékelésed

Creating torrent
Torrent létrehozása

Comments
Kommentek

Portable mode
Hordozható mód

Pick a file
Válasszon egy fájlt

Check1
Ellenőriz1

Question:
Kérdés:

Answer:
Válasz:

Submit
Megoszt

No thanks
Köszönöm nem

There is already a computer using the username *
Egy másik számítógép már használja ezt a felhasználónevet *

If this username is yours, please enter your security answer below to confirm your identity and transfer the username to this computer.
Ha ez a felhasználónév a tied, kérlek add meg a biztonsági válaszodat lent a kiléted hitelesítéshez, és vidd át a felhasználóneved erre a számítógépre.

Question:
Kérdés:

Sample edit box
Minta szerkesztő doboz

Answer:
Válasz:

Submit
Megoszt

Select Player
Lejátszó kiválasztása

Cancel
Mégse

Cancel
Mégse

Send detailed info when checking for updates (always anonymous)
Részeltes információk küldése frissítések keresésekor (mindig névtelenül)

Confirm exit if critical seeder
Kilépés megerősítése kritikus seedernél

Transfer Cap:
Forgalmi sapka:

Download directories
Könyvtárak letöltése

Add
Hozzáad

Enable µTorrent Remote Access
µTorrent távoli elérés engedélyezése

 Authentication *
 Hitelesítés *

&Password:
&Jelszó:

Set Security Question
Biztonsági kérdés megadása

Learn More
Tudj meg többet!

%1 stands for the command which is the chosen streamable file outputted by the build-in local loopback http server. You could add extra parameters for the player you selected.
%1 stands for the command which is the chosen streamable file outputted by the build-in local loopback http server. Megadhatsz extra paraméterekt a kiválasztott lejátszóhoz.

...
...

Static
Statikus

Static
Statikus

Static
Statikus

Failed to create the requested torrent
A kért torrent létrehozása sikertelen

OK
Rendben

Cancel
Mégse

...
...

Dialog
Párbeszéd

OK
Rendben

Cancel
Mégse

Downloading %s ...
Letöltés %s ...

Duration
Hossz

Rate
Értékelés

Resolution
Felbontás

Streamable
Streamelhető

Installing %s ...
Telepítés %s ...

Testing alternate servers...
Alternatív szerver tesztelése...

Registration failure%S%S
Regisztrációs hiba%S%S

Failure reclaiming account%S%S
A hozzáférés ellenőrzése sikertelen%S%S

Failure registering security question%S%S
A biztonsági kérdés regisztrálása sikertelen%S%S

Click to access the speed test
Klikkel a sebesség teszthez

Be sure to exit %s before you unplug the USB drive!
Bizonyosodj meg, hogy kiléptél %s mielőtt kihúznád az USB meghajtót!

\n\nPress "OK" to review your login settings.
\n\nNyomj a "Rendben" gombra, hogy ellenőrizhesd a bejelentkezési beállításokat.

%s - %z/s
%s - %z/s

%s %#Z of %#Z
%s %#Z nak/nek %#Z

%s - %s remaining
%s - %s hátralévő

%s - Initializing download
%s - Letöltés inicializálása

%s - WARNING: Possibly insufficient sources
%s - FIGYELEM: Lehetséges hiányos források

Band&width Allocation
Sávszélesség elosztása

Active&X
Active&X

&Backgrounding
&Háttérbe


&Read Permission
&Olvasási jog

&Write Permission
&Írási jog

Comment
Komment

Show Download &Bar
Letöltősáv megjelenítése

&Labels
&Cimkék

Force Streaming
Eröltett Streamelés

Send Torrent
Torrent küldése

Added On:
Hozzáadva:

Completed On:
Elkészült:

Metadata
Metaadatok

All Feeds
Összes Feed

Added
Hozzáadva

App
Program

Name ...\r\nA new line of text
Név...\r\nÚj szövegsor

Rating
Értékelés

Save Directory
Mentés helye

Playback
Lejátszás

Moving...
Mozgatás...

Seeding
Seedelés

Stream
Stream

Set Primary
Alapértelmezetté tesz

Files
Fájlok

Logger
Napló

Pieces
Szeletek

Ratings
Értékelések

Speed
Sebesség

Trackers
Trackerek

Toggle Torrent View
Váltás Torrent nézetre

Remove
Eltávolít

Search
Keresés

a day ago
egy napja

%d days ago
%d napja

an hour ago
egy órája

%d hours ago
%d órája

less than a minute ago
kevesebb mint egy perce

a minute ago
egy perce

%d minutes ago
%d perce

a month ago
egy hónapja

%d months ago
%d hónapja

a week ago
egy hete

%d weeks ago
%d hete

a year ago
egy éve

%d years ago
%d éve

Completed
Kész

Timeout
Idő túllépés

RSS Feed not found.
RSS mező nem található.

Failed to disconnect correctly. Error %d
Nem sikerült szabályosan lekapcsolódni. Hiba %d

Failed to disconnect correctly due to a security context error.
Nem sikerült szabályosan lekapcsolódni biztonsági hiba miatt.

Failed to disconnect correctly because the server could not be sent to.
Nem sikerült szabályosan lekapcsolódni, mert a szervernek nem lehet küldeni. 

Could not establish secure connection. Error %d
Nem sikerült biztonságos kapcsolatot létesíteni. Hiba %d

Could not initialize security context. Error %d
Nem sikerült inicializálni a biztonságos összefüggést. Hiba %d

Out of memory
Nincs több memória

Could not verify server identity
A szerver identiás hitelesítése sikertelen.

Could not decrypt data. Error %d
Az adat visszafejtése sikertelen. Hiba %d

Could not send data. Error %d
Adat küldése sikertelen. Hiba %d

Could not obtain SSL chunk size.
Nem sikerült megszerezni az SSL darab méretét.

Could not encrypt data. Error %d
Adat titkosítása sikertelen. Hiba %d

Send to server failed.
A szervernek való küldés sikertelen.

*
*

Cancel
Mégse

Done
Kész

Get Link
Link létreh.

Tried to redirect to invalid url
Egy érvénytelen url-re próbálta meg az átirányítást

Will redirect to URL: %S
Átirányítás erre az URL-re: %S

OK
Rendben

target delay
cél késleltetés

non-critical requests
nem kritikus kérések

buffer size
tároló méret

secs ahead of ghost
szellem előtti másodpercek

secs ahead of eye
kapocs előtti másodpercek

seconds of underrun
aláfutási másodpercek

total pieces
összes darab

critical requests
kritikus kérések

critical cancellations
kritikus törlések

5||10||25||50||100||
5||10||25||50||100||

Select a program to run:
Válaszd ki a futtatni kívánt programot:

Select a program to run:
Válaszd ki a futtatni kívánt programot:

Peers
Peerek

There is already a computer using the username "%S".
Már egy másik számítógép használja ezt a felhasználónevet "%S".

That was not the correct security answer for the username "%S". Try again.
A megadott biztonsági válasz helytelen a ehhez a felhasználóhoz "%S". Próbáld meg újra.

Status: Accessible
Állapot: Elérhető

Status: Connecting...
Állapot: Kapcsolódás...

Status: Not accessible
Állapot: Nem elérhető

Status: Could not reclaim account
Állapot: A hozzáférést nem lehet visszaszerezni

Status: Registration failed
Állapot: Regisztráció sikertelen

Status: Registration failed
Állapot: Regisztráció sikertelen

Status: Reclaimed account
Állapot: Hozzáférés visszaszerezve

Status: Reconnecting in %d seconds
Állapot: Újracsatlakozás %d másodperc múlva

Status: Registered
Állapot: Regisztrált

Status: Registered
Állapot: Regisztrált 

Status: Registering...
Állapot: Regisztrálás...

Status: Registering security question
Állapot: Biztonsági kérdés regisztrálása

Status: failed to load Secur32.dll or Security.dll
Állapot: Secur32.dll vagy Security.dll betöltése sikertelen

Status: Reclaiming username
Állapot: Felhasználónév visszaszerzése

Uninstalling %s ...
Eltávolítás %s ...

Are you sure you'd like to uninstall %s?\n\nThis will remove the %s app only. None of your in-\nprogress and completed downloads will be removed
Tényleg el akarod távolítani a(z) %s alkalmazást?\n\nEz csak a %s alkalmazást fogja eltávolítani.\nA nem a te folyamatban lévő és befejezett letöltések el lesznek távolítva

  (Recommended)
  (Ajánlott)

Cancel
Mégse

OK
Rendben

Creating Torrent..
Torrent létrehozása..

Send Files
Fájlok küldése

Send File
Fájl küldése

Get the VLC player (Recommended)
VLC player beszerzése (ajánlott)

Incomplete
Befejezetlen

Unsupported Operating System (OS)
Nem támogatott operációs rendszer (OS)

File move target %s already exists.  Overwrite?
A megadott cél %s már létezik. Felülírod?

Health
Kondíció

unsupported
nem támogatott

Ready in %s
Hátravan %s

Stream
Stream

Send
Küldés

Info
Info

Search
Keresés

Send
Küldés

Start Torrent
Torrent indítása

Stop Torrent
Torrent leállítása

µTorrent Remote
µTorrent távoli elérés

invalid 'file' field
hibás 'fájl' mező

torrent info-hash does not match magnet link
a torrent info-hash nem egyezik a magnet linkkel

invalid path in torrent
hibás elérési út a torrentben

Invalid torrent file
Hibás torrent fájl

Torrent contains no name field
A torrent nem tartalmaz név mezőt

torrent contains no piece hashes
A torrent nem tartalmaz szelet hash-t

torrent contains no pieces
A torrent nem tartalmaz szeleteket

torrent contains too many pieces (%Ld)
A torrent túl sok szeletet tartalmaz (%Ld)

unsupported piece size (%Z)
nem támogatott szeletméret (%Z)

unsupported torrent size (%Z)
nem támogatott torrent méret (%Z)

Minimum number of available seeds:
Elérhető seederek minimum száma:

Static
Állandó

Static
Állandó

Copy
Másolás

Name of Torrent:
Torrent neve:

File Name(s):
Fájlnevek:

Share link:
Link megosztása:

Upload Slots:
Feltöltési szálak:

Number of upload slots: [0: default]
Feltöltési szálak: [0: alapértelmezett]

Minimum number of available seeds:
Elérhető seederek minimum száma:

Help your fellow users - rate this before you delete it.
Segítsd a többi felhasználót - értékeld, mielőtt eltávolítod.

WebUI file not found - attempting to download
WebUI fájl nem található - letöltés megkísérlése

Number of upload slots per torrent:
Feltöltési szál torrentenként:

Associate with torrent files
Társítás a .torrent fájlokkal

GetContentFile() does not contain a file [BtApp]
GetContentFile() nem tartalmaz fájlokat [BtApp]

BtApp does not contain index.html
BtApp nem tartalmaz index.html fájlt

Failed to load btapp as a zipfile
Nem sikerült betölteni a programot, mint zipfájl

Comments Disabled.
Hozzászólások letiltva.

Queue
Várósor

OpenCandy Offer
OpenCandy ajánlat

Continue >
Folytatás >

µTorrent Remote
µTorrent távoli elérés

Use additional upload slots if upload speed < 90%
Új feltöltési szál indítása, ha a feltöltési sebesség < 90%

Don't show this again
Ne mutassa újra

 Torrent Options *
 Torrent beállítások *

Your µTorrent Remote account does not currently have a security question set. A security question can be used later to transfer your username to another computer. Would you like to create one now?
A távoli eléréshi szolgáltatáshoz még nincs beállítva biztonsági kérdés. A biztonsági kérdés későbbiekben használható a felhasználóneved másik számítógépre való áthelyezéséhez. Szeretnél most létrehozni egyet?

&Allow access only from these IPs (separate multiple entries with a comma):
Hozzáférés engedése csak a következő IP-címekről (több cím vesszővel elválasztva):

µTorrent Remote provides an easy and highly secure way of accessing your client through a browser.
A µTorrent távoli elérés segítségével egyszerűen és biztonságosan férhetsz hozzá a kliensedhez böngészőn keresztül.

*
*

Send files to friends and family using torrents
Fájlok küldése torrent segítségével

Copy the link below to share the torrent you just created.
Másold ki az alábbi linket a létrehozott torrent megosztásához.

A torrent file has been created! Share this link!
Torrent fájl létrehozva! Oszd meg ezt a linket!

Remote
Távoli elérés

Retry
Új próba

uT remote
uT távoli elérés

Volume unmounted
Meghajtó leválasztva

Your computer and µTorrent must be on and serving your content at the time somebody is downloading it.
A számítógépnek és a µTorrent-nek bekapcsolva kell lennie és aktívnak kell lennie az adott feladatnak, hogy valaki letölthesse.

Created By:
Készítette:

Save default skin colors
Alapértelmezett skin színeinek mentése

Failed to relocate file %s, %s
Hiba a(z) fájl %s helyének megállapítésakor, %s

BODY COPY
BODY COPY

%M - Status message string (status column)\r\n%I - hex encoded info-hash\r\n%K - kind of torrent (single|multi)\r\n\r\nState: combo of:\r\nstarted=1, checking=2, start-after-check=4,\r\nchecked=8, error=16, paused=32, auto=64, loaded=128
%M - Status message string (status column)\r\n%I - hex encoded info-hash\r\n%K - kind of torrent (single|multi)\r\n\r\nState: combo of:\r\nstarted=1, checking=2, start-after-check=4,\r\nchecked=8, error=16, paused=32, auto=64, loaded=128

torrent is not valid bencoding
torrent is not valid bencoding

Has header
Has header

NOTICE
Megjegyzés

%s does not not support the Windows 2000 OS and may not\r\nrun properly.  We recommend you upgrade to\r\na newer Windows OS.
%s nem támogatja a Windows 2000 rendszert és nem fog\r\nmegfelelően futni. Javasoljuk, hogy frissíts\r\nújabb operációs rendszerre.

Dump &Network Info
Network info naplózása

Log PEX
PEX naplózása

Dump &Sockets
Socketek naplózása

Toggle view
Nézet váltása

%u Ratings
%u értékelés

uTorrent lets you download the content you want, in just three simple steps.
Az uTorrent segítségével három egyszerű lépésben tölthetsz le bármilyen tartalmat.

To FIND what you're after, click here to browse through exciting content from our growing list of partners such as TEDTalks and Vodo Movies.
Tartalom kereséséhez kattints ide, hogy megtekinthesd a partnereink által folyamatosan növelt tartalomlistát.

OR enter a search term to explore the world of torrents.
Vagy írj be egy keresendő kifejezést a torrentek világának felfedezéséhez.

Be prepared.
Legyél felkészült.

You will leave uTorrent and your browser will open to unaffiliated Web sites.
You will leave uTorrent and your browser will open to unaffiliated Web sites.

Some sites will have many links -
Némelyik oldalon számos link található -

remember you're looking for a link to a torrent download.
emlékezz rá, hogy Te egy torrentre mutató linket keresel.

If you did the first step correctly, you will have downlaoded a file that ends in (dot) torrent
Ha az első lépést jól csináltad, akkor sikerült letöltened egy .torrent kiterjesztésű fájlt.

Simply open the file,
Nyisd meg a fájlt,

and then return to uTorrent and click here to watch the action as uTorrent trades bits and pieces with others until you have a complete torrent file.
majd térj vissza az uTorrent-be és kattints ide, hogy lásd a másokkal forgalmazott biteket és csomagokat, amíg befejeződik a torrent tartalmának letöltése.

Finally, once your download is complete,
Végezetül, ha befejeződött a letöltés,

options such as PLAY will be selectable.
az olyan lehetőségek, mint a lejátszás, elérhetővé válnak.

With Utorrent, downloading the content you want is made simple
Az uTorrent segítségével a tartalmak letöltése ilyen egyszerű.

Start Minimized
Indítás kis méretben

Sta&rt µTorrent when Windows Starts
µTorrent indítása a rendszerrel

Define Minimize in UI Settings
Kis méret beállítása a Kezelőfelület menüben

* Your computer name can be anything you choose.
* A számítógépnév bármi lehet.

No
Nem

Yes
Igen

Visit http://remote.utorrent.com/ and enter this computer name and password.
Látogasd meg a http://remote.utorrent.com/ címet és írd be ezt a számítógépnevet és jelszót.

&Computer name:
&Számítógépnév:

Just enable the connection below, choose a computer name and password and remember to leave this computer on.
Most engedélyezd a kapcsolatot lent, válassz egy számítógép nevet és jelszót, és hagyd a géped bekapcsolva.

Transfer To..
Másolás...

Add Device
Eszköz hozzáadása

Remove Device
Eszköz eltávolítása

Show Converted Files
Konvertált fájlok megjelenítése

Devices
Eszközök

Devices
Eszközök

Devices
Eszközök

B
Bájt

EB
EB

GB
GB

kB
KB

MB
MB

PB
PB

TB
TB

Too many activations\nA single purchased copy of %s Plus can only be installed on a set number of computers. This copy has been installed on too many different computers.\n\nPlease either purchase a new copy for this computer, or contact us at http://help.bittorrent.com if you think you're getting this message in error.
Túl sok aktiválás\nA %s Plus megvásárolt verzióját csak meghatározott számú számítógépre lehet telepíteni. Ez a verzió túl sok számítógépre lett telepítve.\n\nVásárolj egy további verziót erre a számítógépre vagy lépj velünk kapcsolatba a http://help.bittorrent.com címen, ha szerinted hibás ez az üzenet.

Anti-virus Information
Antivirus információ

Add an Android Device
Android eszköz hozzáadása

New Device Added!
Új eszköz hozzáadva!

Waiting for Device...
Várakozás az eszközre...

Add a Device
Eszköz hozzáadása

iPods/iPhones
iPods/iPhones

iPads/Apple TV
iPads/Apple TV

Wrong pin entered
Hibás pin-kód

Yes
Igen

Cancel
Mégse

OK
OK

Status
Állapot

Remove
Eltávolítás

Remove
Eltávolítás

Sync via iTunes
Szinkronizálás iTunes-zal

Manually Transfer
Kézi átvitel

No
Nem

Antivirus
Antivirus

Downloading
Letöltés

Cancel
Mégse

Add Device...
Eszköz hozzáadása...

Yes
Igen

No
Nem

Select from My Devices
Választás a saját eszközök közül

Show Side&bar
Oldalsáv megjelenítése

Show &Devices
Eszközök megjelenítése

Ready For Transfers
Kész az átvitelre

Not Connected
Nincs csatlakoztatva

disconnected
lecsatlakoztatva

connected
csatlakoztatva

Download iTunes
iTunes letöltése

Open iTunes
iTunes megnyitása

Transfer files converted for Android.
Másolandó fájlok konvertálva Androidra.

Transfer files converted for BT Certified Device.
Másolandó fájlok konvertálva BT igazolással rendelkező eszközre.

Transfer files.
Másolandó fájlok.

Transfer files converted for PS3.
Másolandó fájlok konvertálva PS3-ra.

*
*

Move Down Queue
Mozgatás lejebb

Move Up Queue
Mozgatás feljebb

#
#

Are you sure you want to open the containing folders for %d torrents?\n
Biztosan megnyitod %d torrent tárolómappáját?\n

Are you sure you want to open %d torrents?\n
Biztosan megnyitsz %d torrentet?\n

The contents of this torrent were verified to be free of viruses and spyware on %s
A torrent és annak tartalma ellenőrizve lett és biztonságosnak lett ítélve %s oldal által

  Delete infected files and associated torrent
  Fertőzött fájlok és a hozzá tartozó torrent törlése

There was an error while scanning the content of this torrent.
Hiba történt a  torrent tartalmának vizsgálata közben.

Virus Found!\r\n\r\n
Vírus található!\r\n\r\n

Torrent contents are still downloading or checking. Once this is completed, contents will be checked for viruses and spyware.
A torrent tartalma letöltés vagy ellenőrés alatt áll. Ha befejeződött a művelet, ellenőrizve lesz a vírusokra és kémprogramokra is.

You have recently un-quarantined this possibly infected torrent
Kivetted a karanténból az esetlegesen fertőzött torrentet

 and more...
 és más...

Torrent contents are being checked for viruses and spyware.
A torrent tartalom ellenőrzése vírusok és kémprogramok után.

  Keep virus quarantined (default)
  Vírus karanténban tartása (alapérték)

Torrent contents are waiting to be checked for viruses and spyware.
A torrent várakozik a vírus és kémprogram vizsgálatra.

  Ignore and let virus free (not advised)\r\n
  Kihagyás és vírusmentesnek hagyás (nem ajánlott)\r\n

The torrent you downloaded contains a virus! We have safely\r\nquarantined the virus. What do you want to do?\r\n\r\n
A letöltött torrent vírust tartalmaz! Biztonságosan\r\nkaranténba helyezheted a vírust. Mit szeretnél tenni?\r\n\r\n

Torrent name: *
Torrent neve: *

File name: *
Fájlnév: *

Turn anti-virus feature ON
Antivírus bekapcsolása

Check for anti-virus updates
Antivírus frissítések keresése

Turn auto-update ON
Automatikus frissítés bekapcsolása

Your last anti-virus update was:
Utolsó antivírus frissítés:

Don't show this again
Ne mutassa újra

Dialog
Párbeszédablak

Converted
Konvertálva

Invalid download state, try resuming
Hibás letöltési állapot, próbáld meg folytatni

Torrent file changed
Torrent fájl megváltozott

Quarantined
Karanténba helyezve

Time Left
Hátralévő idő

Media Length
Média hossza

Torrent
Torrent

Transfer
Átvitel

Hide Devices
Eszközök elrejtése

&New Window
Új &ablak

Anti-virus
Antivírus

failed to save file
nem sikerült menteni a fájlt

Convert
Konvertálás

Open
Megnyitás

Copying: Queued
Másolás: Várakozik

mismatching exe versions
eltérő exe verziók

Fullscreen
Teljes képernyő

Don't show me this again
Ne mutassa újra

Select a Storage Device
Válaszd ki a tárolóeszközt

General Options
Általános beállítások

Start
Indítás

Are you sure?
Biztos vagy benne?

Transfer to Storage
Másolás tárolóra

mounted
csatlakoztatva

Not enough Free Space on device.
Nincs elég hely az eszközön.

Transfer failed
Átvitel hiba

Open iTunes
iTunes megnyitása

Android
Android

Apple
Apple

Game
Game

Plug in your (mounted) Android.\nConverted files will be transferred.
Csatlakoztasd az Android készülékedet.\nA konvertált fájlok rá lesznek másolva.

Drag and drop a \ntorrent onto a device.
Dobj egy torrentet \naz egyik eszközre.

&Accept
&Elfogad

&Decline
Elu&tasít

&Finish
Be&fejezés

Converted files are moved\nto iTunes automatically.
A konvertált fájlok automatikusan\naz iTunes-ba lesznek másolva.

Plug in a USB stick, select \nconverted files, and click Transfer.
Csatlakoztatsd a pendrive-ot, válaszd ki \na konvertált fájlokat és kattints a másolásra.

USB to Playstation
USB-ről Playstation-re

USB to Xbox
USB-ről Xbox-ra

The app '%s' is requesting access to:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nWould you like to grant this app access?
A(z) '%s' hozzáférést kér ehhez:\n%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s\n\nEngedélyezed a hozzáférést?

The installation of "%s" is complete
"%s" telepítése befejezve

Anti-virus signature update failed. Please try again later!
Antivírus frissítési hiba. Próbáld újra később!

CONVERTING %:.1d %%
Konvertálás %:.1d %%

CONVERTING
Konvertálás

Click here to learn more about BitTorrent Certified devices
Kattints ide, ha többet szeretnél megtudni a ButTorrent tanusítvánnyal rendelkező eszközökről

Copy converted files to USB
Konvertált fájlok másolása USB-re

Plug USB into BitTorrent Certified playback device
Csatlakoztasd az USB-t a BitTorrent tanusítvánnyal rendelkező eszközre

USB Storage Disabled
USB tárhely letiltva

Transfer playable media to multiple removable storage devices of your choice
Lejátszható fájlok másolása az általad választott eltávolítható eszközökre

Enable USB Storage on Device
USB tároló engedélyezése az eszközön

Connect via USB
Csatlakozás USB-n

Transfer Selected Files to USB Storage
Kiválasztott fájlok másolása USB tárolóra

Transfer Selected Files to Storage
Kiválasztott fájlok mozgatása tárolóra

Connect your Android device\nand enable USB storage
Csatlakoztasd az Android eszközt\nés engedélyezd az USB tárhelyet

Connect your Android device\nto your PC via USB cable
Csatlakoztasd az Android eszközt\na számítógépre USB kábellel

On your Android device,\nenable USB storage
Engedélyezd az USB tárhelyet, \naz Android eszközön

Do you want to cancel adding your Android device?
Biztosan megszakítod az Android eszköz hozzáadását?

<a>Unable to add your Android device?</a>
<a>Nem sikerült hozzáadni az Android eszközt?</a>

<a>Unable to transfer to your Android device?</a>
<a>Nem sikerült másolni az Android eszközre?</a>

Are you sure you want to remove the %d selected torrents%s?
Biztosan eltávolítod a(z) %d kiválasztott torrentet%s?

Are you sure you want to remove the selected torrent%s?
Biztosan eltávolítod a kiválasztott torrentet%s?

 and all associated data
 és minden hozzárendelt adatot

Flushing to disk (%d)
Kiírás lemezre (%d)

Allocating...
Lefoglalás...

&Torrent Creation
&Torrent létrehozás

Converted File
Konvertált fájl

Paired Devices
Társított eszközök

Playback
Lejátszás

Forget Paired Device
Társított eszköz eltávolítása

Paired Devices
Társított eszközök

Date Added
Hozzáadva

Automatically transfer newly converted media when connected
Csatlakoztatáskor automatikusan másolja az újonnan konvertált fájlokat erre

 Save In *
 Mentés ide *

 Name *
 Név *

Convert For
Konvertálás

Convert For..
Konvertálás...

More than 5 hours
Több, mint 5 óra

Error moving file: %S (%d)
Hiba a fájl mozgatásakor: %S (%d)

Expired
Lejárat

Upgrade
Előfizetés

Convert
Konvertálás

Failed to add file to iTunes\n%s\nerror: %d
Nem sikerült hozzadni az iTunes-hoz\n%s\nhiba: %d

The install of %s failed.\n(%s)
A(z) %s telepítse sikertelen.\n(%s)

Show In Folder
Megjelenítés mappában

Plus upgrade
Plus előfizetés

Tell me more
További információk

Name
Név

Paired Devices
Társított eszközök

Forget Paired Device
Társított eszköz eltávolítása

Button1
Button1

Button1
Button1

BitTorrent Certified
BitTorrent tanusítvánnyal rendelkezik

BitTorrent Certified Device
BitTorrent tanusítványú eszköz

<a>SysLink1</a>
<a>SysLink1</a>

PIN from device:
Eszköz pin kódja:

<a>SysLink1</a>
<a>SysLink1</a>

For a new torrent, always convert it for playback on the selected devices:
Minden új torrentet konvertáljon lejátszhatóvá a kiválasztott eszközökön:

Failed to download your Pro licence key. Please try again.
Nem sikerült letölteni a Pro licenc kulcsodat. Próbáld újra.

failed to launch player\n\n[%s]
nem sikerült elindítani a lejátszót\n\n[%s]

Failed to open browser\n\n [%S]
Nem sikerült elindítani a böngészőt\n\n [%s]

Codecs
Kodekek

This magnet link will not work unless you enable the DHT.\n\nDo you want to enable DHT?
Ez a magnet link csak a DHT engedélyezése után fog működni.\n\nEngedélyezed a DHT-t?

 Convert on Completion for *
 Elkészüléskor konvertálás a következőkre *

Device Pairing Request
Eszköztársítási kérelem

Drag torrents onto devices in the sidebar to initiate media conversions.
Dobj egy torrentet az oldalsávon található eszközre a médiakonvetálás előkészítéséhez.

In which city or town were you born?
Melyik városban születtél?

PAUSED %:.1d %%
Szünetel %:.1d %%

%u Comments
%u hozzászólás

None
Nincs

Ability to create torrents
Létrehozhatsz torrenteket

GetContentFile() does not contain [btinstall.txt]
GetContentFile() does not contain [btinstall.txt]

Transcode process failed to start
A kódolási folyamat nem tudott elindulni

For device
Eszközre

Encoding
Kódolás

Go to iTunes to transfer converted µTorrent media onto your devices.
Menj az iTunes-ba az átkonvertált µTorrent fájlok eszközre másolásához.

BitTorrent MOVE devices connect to your torrent library and stream media to your TV
A BitTorrent MOVE eszközök hozzákapcsolják a torrent adataidat és a stream videókat a televízióddal

Stream to BitTorrent Certified MOVE device
Stream-elés BitTorrent tanusítvánnyal rendelkező MOVE eszközre

Make media playable in BitTorrent Certified devices
Lejátszó lérehozása a BitTorrent tanusítvánnyal rendelkező MOVE eszközökön

Select "Accept" or "Decline".
Válaszd az "Elfogadás" vagy "Elutasítás" opciót.

Test hang report
Test hang report

Pop in
Pop in

Pop out
Pop out

Implement me!
Implement me!

Conversions
Konverziók

failed to launch exe %s
nem sikerült indítani az exe-t %s

failed to acquire mutex %s
failed to acquire mutex %s

attempted downgrade %x -> %x
elfogadott downgrade %x -> %x

     Scheduled (Downloading)
     Ütemezve (Letöltés)

Waiting for Torrent Information
Várakozás a torrent információkra

Please select an option before proceeding
Válassz egy opciót a folyatás előtt

Continue
Folytatás

&Minimize button minimizes uT to tray
&Kis méret gomb az óra mellé küldi a programot

C&lose button closes uT to tray
&Bezár gomb az óra mellé küldi a programot

&Filter:
&Szűrő:

Stats Service
Statisztika szolgáltatás

Display
Megjelenítés

Clear
Törlés

Reset
Nulláz

Save
Mentés

Transmit
Átvitel

Security Scan Warning
Biztonsági figyelmeztetés

This file has been altered from its original state and could contain files that harm your computer.
Úgy tűnik, hogy ez a fájl a számítógépre káros adatokat tartalmazhat.

We recommend downloading a clean version directly from the content provider's website.
Javasoljuk, hogy töltsd le közvetlenül a kiadó weboldaláról ez a tartalmat.

Close
Bezár

Load
Betöltés

Stats Dialog...
Statisztika ablak...

Don't show this dialog again.
Ne mutassa újra.

Current Directory
Jelenlegi mappa

S&how options to change the name and location of the torrent data
Torrent név és elérési út megválasztásának lehetősége

Need DHT (enable DHT to download)
DHT szükséges (engedélyezd a DHT-t a letöltéshez)

Downloading metadata
Metaadatok letöltése

out of memory
nincs elég memória

audio
audió

documents
dokumentumok

video
videó

read
olvasás

write
írás

delete torrent
torrent törlése

delete files
fájlok törlése

copy file
fájl másolása

Label
Címke

Label
Címke

Name
Név

Cancel
Mégse

OK
OK

close
bezár

fix partfile
fájlrészlet javítása

repair
javítás

import
importálás

shutdown
leállítás

move one file
egy fájl áthelyezése

delayed torrent work
halasztott torrent feladat

quarantine
karantén

create torrent
torrent létrehozása

Directory
Mappa

move files
fájlok áthelyezése

Use Label and Directory Rules
Címke és mappa szabályok használata

Auto Label *
Auto. címkézés *

uTorrent Shutdown Information
uTorrent leállítási információk

Exit Now
Kilépés most

Time until automatic exit:
Idő az automatikus kilépésig:

Trackers:
Trackerek:

1 minute
1 perc

0
0

0
0

...
...

Are you sure you want to open the converted files for %d torrents?\n
Biztosan megnyitod a(z) %s torrentekhez tartozó konvertált fájlokat?\n

TRANSFERRING %:.1d %%
Átmásolva %:.1d %%

The tracker protocol is invalid. udp, http and https are the only valid ones. Do you want to continue without having any trackers?
A tracker által használt protokol hibás. udp, http és https használható. Folytatot tracker használata nélkül?

One or more trackers are invalid. Do you want to continue without having any trackers?
Egy vagy több tracker hibás. Folytatot tracker használata nélkül?

Create Subfolder
Alkönyvtár létrehozása

+
+

-
-

Label-Directory Mapping
Címke-Mappa figyelés

+
+

-
-

Disk Jobs:
Lemezműveletek:

File already exists.
A fájl már létezik.

Filter My Torrents
Torrentek szűrése

#Transfers
#Forgalom

Create &Encrypted
&Titkosított létrehozáas

Set Name
Név beállítása

Stop transfers on user interaction
Forgalom leállítása felhasználói beavatkozáskor

Label:
Címke:

Contains:
Tartalom:

Former volume not mounted
Korábbi eszköz nincs csatlakoztatva

Log bad donthaves
Log bad donthaves

Log incoming donthave messages
Log incoming donthave messages

Are you sure you want to add %d torrents?
Biztosan hozzáadod a(z) torrentet?

&Whole peer list
&Teljes peer lista

Connecting to peers
Csatlakozás peerekhez

Filter Torrents
Torrentek szűrése

Finding peers
Peerek keresése

Could not validate server cert chain
Could not validate server cert chain

hash chunks
hash maradékok

hash piece
hash darabok

preallocate
előfoglalás

arbitrary read
arbitrary read

Definition
Definíció

Contains: "%s"
Tartalom: "%s"

<a>Try our new Android app!</a>
<a>Próbáld ki az új Android programunkat!</a>

     Transferred
	 Forgalmazva

%s has requested access to %s.\nDo you want to allow access?\nIf you did not initiate this request, press NO.
A(z) %s hozzáférést kér ehhez: %s.\nEngedélyezed a hozzáférést?\nHa nem te kezdeményezted a folyamatot, akkor ne engedélyezd.

Website:
Weboldal:

Rss:
Rss:

Similar Torrents:
Hasonló torrentek:

Website
Weboldal

RSS Feeds
RSS hírfolyam

Similar Torrents
Hasonló torrentek

Corked jobs
Beragadt folyamatok

Notify me before installing updates
Frissítés telepítése előtt figyelmeztessen

Radio1
Radio1

Radio2
Radio2

&Automatically install updates
&Automatikusan telepítse a frissítéseket

Notify me before installing updates
Frissítés telepítése előtt figyelmeztessen

Automatic Updates
Automatikus frissítések

Choose Install Options
Válaszd ki a telepítési beállításokat

&Upgrade
&Előfizetés

Set Destination &Name...
Cél &nevének megadása...

Disk Job
Lemezművelet

Create
Létrehozás

Related
Kapcsolódó

Socket State
Socket állapot

Quota
Arány

 Updates && Privacy
 Frissítések && Személyes biztonság

Update Settings
Frissítési beállítások

 Related *
 Kapcsolódó *

Your plus player is expired. The free player will be used to play the media file
A plus lejátszó lejárt. Az ingyenes lejátszó használható a fájlok lejátszására.

Please enter a valid disk cache size 32-1800.
Adj meg egy valós cache méretet 32-1800 között.

µTorrent is up to date.
A µTorrent naprakész.

%s update failed. Unable to start the new process.
%s frissítése sikertelen. Nem sikerült elindítani a folyamatot.

A new version of µTorrent is ready!\r\nWould you like to restart µTorrent now?
A µTorrent új verziója elkészült a használatra!\r\nÚjraindítod A µTorrent-et most?

Failed to verify the downloaded update. Please try updating again.
Nem sikerült a letöltött frissítés megerősítése. Próbáld újra a frissítést.

%s Upgrade
%s frissítés

Enjoy Seamless Updating
Élvezd a zökkenőmentes frissítést

This wizard will guide you through the %s upgrade process.\r\nVersion: %s (Build %s)
Ez a varázsló végigvezet téged a %s frissítési folyamatán.\r\nVerzió: %s (Build %s)

Updates are now built into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
A frissítések mostantól beépítésre kerültek a %s-be, így mindig a legújabb és legbiztonságosabb verzióját használhatod a programnak.

This wizard will guide you through the upgrade of %s by BitTorrent, Inc. - the world's premiere, feature-rich torrent client.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Ez a varázsló végigvezet téged a %s frissítési folyamatán.\r\nVerzió: %s (Build %s)\r\n\r\nKattints a "Következő" gombra a folytatáshoz.

Kill hanging %s processes?
Bezárod a nem válaszoló %s folyamatokat?

%s failed to update. Please try again.
A %s frissítése sikertelen. Próbáld újra.

By clicking "I Agree", you acknowledge that you have read and agree to the End User License Agreement and <a href="http://www.bittorrent.com/legal/privacy">Privacy Policy</a>.
Az "Elfogadom" gombra kattintva elfogadod és jóváhagyod a vonatkozó licenc feltételeket és az <a href="http://www.bittorrent.com/legal/privacy">Adatvédelemi</a> feltételeket.

Add torrents
Torrent hozzáadása

Please add fewer torrents at once.
Kevesebb torrentet nyiss meg egyszerre.

Warning: Delete to trash failed for %s. Error: %d. Deleting permanently.
Figyelem: Nem lehetett a lomtárba helyezni ezt: %s. Hiba: %d. Végleges törlés.

Tracker sending invalid data
A tracker hibás adatokat küld

http://www.bittorrent.com/certified-devices/
http://www.bittorrent.com/certified-devices/

OR
vagy

Find torrents and download them directly to your Android phone or tablet
Keress torrenteket és töltsd le azokat közvetlenül az Android telefonodra vagy tabletedre

Simple, secure access to your %s client on any device
Egyszerűen, biztonságosan érheted el %s kliensedet bármilyen eszközön

Add RSS feeds
RSS hírfolyam hozzáadása

Change settings
Beállítások megváltoztatása

Download and read torrent data files
Torrent adatfájlok letöltése és beolvasása

Delete torrent files
Torrent fájlok törlése

List torrents and their files and properties, list settings
Torrentek és azokban lévő fájlok, beállítások megjelenítése

List torrents and their files and properties for torrents belonging to other entities
Más szervezetekhez tartozó torrentek és azok tartalmának megjelenítése

Remove torrents
Torrentek eltávolítása

Remove RSS feeds
RSS hírfolyam eltávolítása

Control/modify/delete torrents belonging to other entities
Más szervezetekhez tartozó torrentek kezelse/mósosítása/törlése

Set torrent properties
Torrent tulajdonságainak beállítása

Start/pause/resume/stop/recheck/forcestart torrents and change priorities of files
Torrentek indítása/megállítása/folytatása/leállítása/ellenőrzése és fájlok prioritásának módosítása

About
Névjegy

Click on your device below to enable this feature.
A funkció használatához válassz ki egy eszközt.

Android
Android

<a>View this bundle</a>
<a>Csomag megtekintése</a>

Gate Torrent
Gate Torrent

You Just added a ...
Hozzáadtál egy ...

Let Me Unlock the Free Content
Engedd feloldani az ingyenes tartalmat

Get More Bundles
További csomagok

Share on Facebook
Megosztás Facebook-on

Share on Twitter
Megosztás Twitter-en

Gated torrent explaination....
Gated torrent explaination....

Delete Bundle Torrent
Torrent csomag törlése

Don't show me this again
Ne mutassa újra

Gated torrent explaination....
Gated torrent explaination....

Wait...
Várj...

Get More Bundles
További csomagok beszerzése

Let Me Unlock the Free Content
Engedd feloldani az ingyenes tartalmat

Delete
Törlés

Remember my prefrerence
Emlékezzen a beállításokra

Gated torrent explaination....
Gated torrent explaination....

Wait...
Várj...

Get More Bundles
További csomagok

See What's Added
Újak megtekintése

Don't show me this again
Ne mutassa újra

<a>SysLink1</a>
<a>SysLink1</a>

Update URL
URL frissítése

Dialog
Párbeszédablak

unable to parse magnet URI
Nem elemezhető a magnet URL

But you can alternately copy and paste Torrent URLs into the client.
Kézzel is bemásolhatod a torrent URL-t a kliensbe.

Today is your lucky day! By entering your email you will be able to automatically unlock more free stuff from %s. \n\n Your free stuff is one click away.
Ma szerencsés napod van! Az email címed megadásával további ingyenes tartalmakat érhetsz el innen: %s. \n\n Az ingyenes tartalom egyetlen kattintásra van.

Today is your lucky day! By entering your email you will be able to automatically unlock more free stuff. \n\n Your free stuff is one click away.
Ma szerencsés napod van! Az email címed megadásával további ingyenes tartalmakat érhetsz el innen: \n\n Az ingyenes tartalom egyetlen kattintásra van.

YOU JUST ADDED A BITTORRENT BUNDLE
Hozzáadtál egy BITTORRENT CSOMAGOT

Update
Frissítés

View
Nézet

Before you delete %s, have you unlocked all the free content? One click and you'll get more. *
Minden ingyenes tartalmat feloldottál mielőtt eltávolítod ezt: %s? * 

Before you delete, have you unlocked all the free content? One click and you'll get more. *
Minden ingyenes tartalmat feloldottál mielőtt eltávolítod ezt? * 

BUT WAIT. THIS BUNDLE HAS MORE.
VÁRJ. EZ A CSOMAG TÖBBET IS TARTALMAZ.

The BitTorrent Bundle has new content available. Click update to get the new content!
A BitTorrent Csomagban új tartalom érhető el. Kattints a frissítésre a tartalom beszerzéséhez!

The BitTorrent Bundle %s has new content available. Click update to get the new content!
Ebben a BitTorrent Csomagban: %s új tartalom érhető el. Kattints a frissítésre a tartalom beszerzéséhez!

NEW BUNDLE CONTENT AVAILABLE
ÚJ TARTALOM ÉRHETŐ EL

The BitTorrent Bundle %s has new content that just downloaded. View the new content by clicking below!
Ebben a BitTorrent Csomagban: %s új tartalom érhető el. Kattints a tartalom megjelenítéséhez!

The BitTorrent Bundle %s has new content that just downloaded. View the new content by clicking below!
Ebben a BitTorrent Csomagban: %s új tartalom érhető el. Kattints a tartalom megjelenítéséhez!

NEW BUNDLE CONTENT HAS DOWNLOADED
ÚJ TARTALOM KERÜLT LETÖLTÉSRE

Transfer Cap is Not Set
Átviteli limit nincs beállítva

Disk Statistics
Lemezstatisztika

Disk Timing
Lemezidők

Network Overhead
Hálózati túlforgalmazás

Streaming
Streamelés

Transfer History
Forgalmi előzmények

Upload & Download
Feltöltés & letöltés

uTP Delay
uTP késleltetés

Unable to contact update server.
A szerver jelenleg nem elérhető.

Unable to load "%s": %s!
Nem lehet betölteni "%s": %s!

Failed to connect to %s Remote because your client is not compatible.\n\nWould you like to upgrade to the latest client?\n
Nem sikerült csatlakozni az %s Remote szolgáltatáshoz, mert a kliensed nem kompatibilis.\n\nFrissítesz a legújabb verzióra?\n

%s detected '%S' (%S) appears to be installed on your computer. That is known malware, and might cause %s to crash or behave strangely, including but not limited to using up all your RAM and freezing. Please run a virus/malware checker.
Az %s azt észlelte, hogy a(z) '%S' (%S) telepítve van a számítógépre. Ez egy ismert malware, ami az %s összeomlását okozhatja továbbá elfogyaszthatja az összes memóriát. Futtass egy vírus/malware ellenőrzőt.

Would you like to make %s the default torrent application?
Szeretnéd, hogy a %s legyen az alapértelmezett torrent program?

You appear to be running version %02d.%02d of the NVIDIA Network Access Management tool.\n\nThis version has known issues which may create problems with %s.\n\nPlease upgrade your NVIDIA software to at least version %02d.%02d.
Úgy tűnik, hogy az NVIDIA Network Access Management eszköz %02d.%02d verzióját használod.\n\nEz a verzió gyakran okoz hibát az %s működésében.\n\Kérlek, frissíts a szoftvert a %02d.%02d vagy újabb verzióra.

Are you sure you want to add %d torrents?
Biztosan hozzáadsz %d torrentet?

Are you sure you want to exit %s?
Biztosan kilépsz a %s-ből?

One or more torrents have not finished uploading.\nAre you sure you want to exit %s?
Egy vagy több torrent még nem töltődött fel.\nBiztosan kilépsz a %s-ből?

\r\nUploaded this run: %#Z\r\nDownloaded this run: %#Z\r\nUploaded Today: %#Z\r\nDownloaded Today: %#Z\r\nTransferred last %d days: %#Z\r\nTotal Uploaded: %#Z\r\nTotal Downloaded: %#Z\r\nTotal Ratio: %:.3d\r\nTotal Running Time: %d:%.2d:%.2d\r\nNumber of torrents added: %d\r\nProgram launched: %d times\r\n\r\nLast launched: %s\r\n# incoming conns since start: %d\r\n# outgoing conns since start: %d\r\n# handshake: %d\r\n# connections: %d\r\n# uTP connecting: %d\r\n# TCP connecting: %d\r\n# half-open: %d (%d queued)\r\n
\r\nFeltöltve indítás óta: %#Z\r\nLetöltve indítás óta: %#Z\r\nFeltöltve ma: %#Z\r\nLetöltve ma: %#Z\r\nForgalom az utóbbi %d napban: %#Z\r\nÖsszes feltöltés: %#Z\r\nÖsszes letöltés: %#Z\r\nÖsszes megosztási arány: %:.3d\r\nÖsszes futtatási idő: %d:%.2d:%.2d\r\nHozzáadott torrent: %d\r\nProgram elindítva: %d alkalommal\r\n\r\nUtolsó futtatás: %s\r\n# bejövő kapcsolat indítás óta: %d\r\n# kimenő kapcsolat indítás óta: %d\r\n# kézfogás: %d\r\n# kapcsolatok: %d\r\n# uTP kapcsolat: %d\r\n# TCP kapcsolat: %d\r\n# félig nyitott: %d (%d várakozik)\r\n

Select a .torrent to update to
Válassz egy .torrent-et a feltöltéshez

Failed to connect to %s Remote %S%S%s
Nem sikerült csatlakozni a %s Remote %S%S%s szolgáltatáshoz 

Failed to connect to %s Remote because the username or password was wrong.\n\nWould you like to register a new account under the name "%S"?\n
Nem sikerült csatlakozni a %s Remote funkcióhoz, mert a felhasználónév vagy a jelszó hibás.\n\nSzeretnél új fiókot létrehozni "%S" néven?\n

Crash the client
Crash the client

Update Tor&rent...
Torrent frissítése...

Upload
Feltöltés

Quarantine
Karantén

Resolving %:.1d%%
Feloldás %:.1d%%

Previously downloaded
Korábban letöltve

Writing %:.1d%%
Kiírás %:.1d%%

Download
Letöltés

Cancel
Mégse

%s Setup Guide
%s sebességkalauz

%s Bandwidth Configuration
%s sávszélesség beállítások

%s will test your network and configure itself for best performance.
%s teszteli a hálózatot és elvégzi a szükséges beállításokat.

Cancel
Mégse

OK
OK

transfer cap
forgalom limit

%s is still starting up
%s indítás alatt

New
Új

Transfer Cap
Forgalom limit

Remote
Távoli elérés

Show Properties||Start/Stop||Open Folder||Show Download Bar||Play||
Tulajdonságok megjelenítése||Indítás/Leállítás||Mappa megnyitása||Letöltési sáv megjelenítése||Lejátszás||

A security question can be used later to transfer your %s Remote username to another computer. Would you like to create one now?
Biztonsági kérdés segítségével áthelyezheted később a Remote hozzáférésedet másik számítógépre. Szeretnél beállítani titkos kérdést?

Click update to update now
Kattins a frissítés gombra a frissítéshez

New version|A new version of %s is now available!
Új verzió|Elérhető az %s újabb verziója!

Can't accept %S with invalid character '%S'
%S nem fogadható el hibás karakter miatt '%S'

Can't accept %S with length %u greater than %d characters.
%S nem fogadható el. %u hosszabb, mint %d karakter.

Please enter a %S.
Please enter a %S.

You must enter a password to use %s Remote.
%s Remote használatához jelszót kell megadni.

Could not contact the %s Remote service to register.
Nem sikerült kapcsolatba lépni a %s Remote szolgáltatással a regisztrációhoz. 

Update History
Frissítési előzmények

failed to save the update. Please try again
Nem kiderült menteni a frissítést. Próbáld később.

Update Details
Frissítés részeletei

View this bundle
Csomag megtekintése

Updated on: *
Frissítve: *

Total updates: *
Összes frissítés: *

No update available for this torrent.
Nincs frissítés ehhez a torrenthez.

failed to verify the update. Please try again.
Nem sikerült a frissítés megerősítése. Próbáld később.

Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>Advanced
Habár nem javasoljuk, bármikor kikapcsolhatod az automatikus frisítést a Beállítások>További beállítások>Általános menüpontban

Updates are now build into %s, so you'll always have the latest and greatest stable version of the software including security enhancements, bug fixes and new features.
Az %s mostantól automatikus frissül, így mindig a legújabb és legbiztonságosabb verziót használhatod, a legújabb fejlesztésekkel együtt.

Though not recommended, you can turn automatic updates off at any time under Options>Preferences>Advanced
Habár nem javasoljuk, bármikor kikapcsolhatod az automatikus frisítést a Beállítások>További beállítások>Általános menüpontban

Cancel
Mégse

OK
OK

%s has requested permissions on %s:\n%s\nDo you want to allow access?\nIf you did not initiate this request, press NO.
%s hozzáférést szeretne ehhez %s:\n%s\nEngedélyezed a hozzáférést?\nHa nem te kezdeményezted a tevékenységet, akkor ne engedélyezd.

%s application %s failed to copy to %s
%s application %s failed to copy to %s

Today is your lucky day! %s will automatically update periodically - with new content delivered right to you. \n\n Just keep it on, and keep the free stuff coming!
Szerencsés napod van! %s automatikusan fog frissülni, ami folyamatosan új tartalmakat jelent számodra.

Today is your lucky day! we will automatically update periodically - with new content delivered right to you. \n\n Just keep it on, and keep the free stuff coming!
Szerencsés napod van! Automatikusan küldeni fogjuk a frissítéseket, ami folyamatosan új tartalmakat jelent számodra.

In order to gain access to any free updates from %s, you have to keep it in your queue. Easy, right?
Ahhoz, hogy folyamatosan frissítéseket kaphass ehhez: %s, a várólistén kell hagynod. Egyszerű, nem?

In order to gain access to any free updates, you have to keep the torrent file in your queue. Easy, right?
Ahhoz, hogy folyamatosan frissítéseket kaphass, a várólistén kell hagynod. Egyszerű, nem?

Failed to connect to %s Remote. This appears to have happened because you are running a peer blocking application such as PeerGuardian or PeerBlock. These programs are not currently compatible with %s Remote. You should either disable your peer blocking application, or disable %s Remote.
Nem sikerült csatlakozni a %s távoli eléréshez. Előfordulhat, hogy valamilyen peer blokkoló program (PeerGuardian, PeerBlock) blokkolja a hozzáférést. Ezek jelenleg nem kompatibilisek a %s távoli eléréssel\n\nTiltsd le ezeket a peer blokkolókat vagy tilts le a %s távoli elérést.

The file '%s' could not be read.
A(z) '%s' fájl nem olvasható.

The file '%s' could not be written to.
A(z) '%s' fájl nem olvasható.

The file '%s' was not found.
A(z) '%s' fájl nem található.

Unknown error opening file '%s'
Ismeretlen hiba a(z) '%s' megnyitásakor

The file '%s' has been recovered.
A(z) '%s' fájl visszaállításra került.

You have to restart %s for the changes to take effect.
Újra kell indítani a %s-et a változtatások életbe lépéséhez.

Attention - this torrent contains files that may harm your computer.\n\nUpgrade to %s Plus to protect yourself from viruses hiding in torrents.
Figyelem - ez a torrent a számítógépre veszélyes fájlokat tartalmaz.\n\nFrissíts %s Plus-ra, hogy megvédhesd gépedet a torrentekben rejtőző vírusoktól.

Exception aborted.
Kivétel megszakítva.

 ADVERTISEMENT
 REKLÁM

This is an advertisement from one of uTorrent's partners.
Ez egy reklám az egyik uTorrent partnertől.

Neither NAT-PMP nor UPnP is enabled. Please check your preferences.
A NAT-PMP vagy UPnP engedélyezve van. Ellenőrizd a beállításokat.

Checking auto portmap configuration ...
Auto. portfelderítés beállítások ellenőrzése ...

Checking queue ... we are #%d.
Várósor ellenőrzése ... #%d összesen.

Offer
Ajánlat

Connecting ...
Csatlakozás ...

Setup Guide
Telepítő segéd

Static
Statikus

Static
Statikus

Static
Statikus

Static
Statikus

Static
Statikus

Static
Statikus

&Run tests
Tesztek &futtatása

Upload Slots:
Feltöltési slot:

A newer version of µTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nChoose "No" to continue running µTorrent.
A µTorrent újabb verziója, %d.%d.%d build %d már telepítve van. Biztosan felteszed a régebbi %d.%d.%d build %d verziót?\nVálaszd a "Nem" gombot a meglévő verzió futtatásához.

Failed to download translation. Please try again.
Nem sikerült letölteni a fordítást. Próbáld újra.

Your translations are up to date.
A fordítások naprakészek.

Seamlessly update to the latest, most secure version of µTorrent.
Észrevehetetlen frissítés a legújabb, biztonságosabb µTorrent verzióra.

Select µTorrent configurations (recommended settings are pre-selected)
Válaszd ki a µTorrent beállításokat (az ajánlott beállítások már kiválasztva)

Please review the license terms before installing µTorrent
Olvasd el a licenc feltételeket a telepítés előtt

Beware of online scams! A number of websites have taken our free µTorrent client and attempt to charge money for it through some sort of "fee" or "subscription" or else they install it for free but infect your computer with malicious code in the process. To protect yourself, be sure to only download our software from http://www.utorrent.com. You should NEVER under any circumstances pay for free µTorrent software.
Óvakodj az online fenyegetésektől! Számos weboldal próbálja pénzért vagy regisztrációért cserébe árulni az ingyenes µTorrent klienst. Ezek a szoftverek a rendszer számára veszélyes alkalmazásokat tartalmazhatnak. A saját biztonságod érdekében csak a http://www.utorrent.com weboldalról töltsd le a programot. Semmilyen körülmények között se fizess a µTorrent programért.

From BitTorrent, Inc. - the publishers of µTorrent
A BitTorrent Inc.-től  - a µTorrent készítőjétől


This wizard will guide you through the installation of %s®, the #1 torrent download client on desktops and mobile devices worldwide.  %s® is a torrent client that allows you to download files quickly and efficiently.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s) by BitTorrent, Inc.\r\n\r\nClick Next to continue.
Ez a varázsló végigvezet téged a %s®, az #1 számú torrent kliens telepítési folyamatán. A %s® egy torrent kliens, amellyel gyorsan és hatékonyan tudsz fájlokat letölteni.\r\n\r\nVerzió: %s (Build %s) by BitTorrent, Inc.\r\n\r\nKattints a Következő gombra a folytatáshoz.

This wizard will guide you through the installation of the official %s® torrent download client from BitTorrent Inc., the inventors of the BitTorrent protocol.  %s® is a torrent client that allows you to download files quickly and efficiently.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.
Ez a varázsló végigvezet téged a BitTorrent Inc. (a BitTorrent protokol feltalálója) által készített %s® telepítésén. A %s® egy torrent kliens, amellyel gyorsan és hatékonyan tudsz fájlokat letölteni.\r\n\r\nVersion: %s (Build %s)\r\n\r\nClick Next to continue.

Welcome to the µTorrent® Setup Wizard
Üdvözöllek a µTorrent® telepítő varázslóban

Invalid queue indicator
Hibás várósor jelző

connection closed
kapcsolat lezárva

%s: ERROR MSG: %s\n
%s: ERROR MSG: %s\n

Bad port number
Hibás portszám

Failed bind
Failed bind

Checking for forwarded port
Aktív port ellenőrzése

Checking intermediate networks ...
Hálózatok ellenőrzése...

Server does not support this client
A szerver nem támogatja ezt a klienst

Protocol error in download test
Protokol hiba a letöltési teszt során

Problem reading download speed from server.
Hiba a letöltési sebesség olvasása közben.

Download test: wrong message type
Letöltési teszt: hibás üzenettípus

Unexpected empty message body
Váratlan üres üzenettörzs

Failure reading message body
Hiba az üzenettörzs olvasása közben

Invalid message argument sending message
Hibás üzenet argumentum

Invalid test ID
Hibás teszt ID

Error logging in: Couldn't receive test order
Hiba a bejelentkezéskor: tesztsorrend fogadás hiba

Error logging in: version check
Hiba a bejelentkezéskor: verzióellenőrzés

Lookup
Keresés

Failed hostname lookup
Hibás hostnév keresés

Message too large
Túl hosszú üzenet

Middlebox
Middlebox

Sending Metadata ...
Metaadatok küldése ...

Metadata: TEST_START
Metadata: TEST_START

Timed out.
Időtúllépés.

Deleting
Törlés

Port Forward test complete. %s
Aktív port tesztelés kész. %s

To get the most accurate readings, please choose the Server nearest you.
A legjobb értékek eléréséhez válaszd a legközelebb eső szervezt.

Please Select a server
Válassz egy szervert

Run Tests
Tesztek futtatása

Connection
Kapcsolat

You can use the following parameters:\r\n\r\n%F - Name of downloaded file (for single file torrents)\r\n%D - Directory where files are saved\r\n%N - Title of torrent\r\n%P - Previous state of torrent\r\n%L - Label\r\n%T - Tracker\r\n%M - Status message string (same as status column)\r\n%I - hex encoded info-hash\r\n%S - State of torrent\r\n%K - kind of torrent (single|multi)\r\n\r\nWhere State is one of:\r\n\r\nError - 1\r\nChecked - 2\r\nPaused - 3\r\nSuper seeding - 4\r\nSeeding - 5\r\nDownloading - 6\r\nSuper seed [F] - 7\r\nSeeding [F] - 8\r\nDownloading [F] - 9\r\nQueued seed - 10\r\nFinished - 11\r\nQueued - 12\r\nStopped - 13\r\nQueued - 12\r\nPreallocating - 17\r\nDownloading Metadata - 18\r\nConnecting to Peers - 19\r\nMoving - 20\r\nFlushing - 21\r\nNeed DHT - 22\r\nFinding Peers - 23\r\nResolving - 24\r\nWriting - 25
A következő paramétereket használhatod:\r\n\r\n%F - Letöltött fájl neve (egy fájl tartalmazó torrentnél))\r\n%D - Mappa, ahová a fájlok mentve lettek\r\n%N - Torrent címe\r\n%P - Torrent előző állapota\r\n%L - Címke\r\n%T - Tracker\r\n%M - Állapot üzenet (megegyezik az állapot oszloppal)\r\n%I - hex kódolású info-hash\r\n%S - Torrent állapota\r\n%K - Torrent fajtája (single|multi)\r\n\r\nAhol az állapot ez lehet:\r\n\r\nHiba - 1\r\nEllenőrizve - 2\r\nSzünetel - 3\r\nSuper seed - 4\r\nSeedelés - 5\r\nLetöltés - 6\r\nSuper seed [F] - 7\r\nSeedelés [K] - 8\r\nLetöltés [K] - 9\r\nVárakozó seed - 10\r\nBefejezve - 11\r\nVárakozik - 12\r\nLeállítva - 13\r\nVárakoztatva - 12\r\nLefoglalás - 17\r\nMetaadat letöltése - 18\r\nCsatlakozás peerekhez - 19\r\nMozgatás - 20\r\nÜrítés - 21\r\nDHT szükséges - 22\r\nPeerek keresése - 23\r\nFeloldás - 24\r\nKiírás - 25

Enter your email and unlock free content
Add meg az email címed és old fel az ingyenes tartalmat

µTorrent Failed to update. Please try again.
Nem sikerült a frissítés. Próbáld újra.

Welcome to the µTorrent Upgrade Wizard
Üdvözöllek a µTorrent frissítés varázslóban

Welcome to the µTorrent® Upgrade Wizard
Üdvözöllek a µTorrent® frissítés varázslóban

Data read
Olvasott adat

Data send
Küldött adat

&Release Notes
Kiedási megjegyzések

Setup &Guide
Sebesség&kalauz

We want to show you the most meaningful advertisements we can\nThis survey will help us figure out the most relevant ads for you
A legrelevánsabb hirdetéseket szeretnénk neked kínálni\nEz a kérdőív segít nekünk, hogy mindig releváns hirdetéseket kaphass

Start Survey
Kérdőív indítása

<a>No Thanks</a>
<a>Köszönöm nem</a>

This information will not be shared anywhere at any time
Ezeket az információkat nem osztjuk meg senkivel

Male
Férfi

Female
Nő

Single
Egyedülálló

Dating
Kapcsolatban

Married
Házas

Under 18
18 alatt

18 - 21
18 - 21

Over 21
21 fölött

Gambling
Szerencsejáték

Gaming
Játékok

Dating
Kapcsolatban

Sports Fan
Sportok

Music and Movies
Zene és film

Shopping
Vásárlás

Answer a few questions to help us show you better advertisements
Válaszolj pár kérdésre, hogy jobb hirdetéseket mutathassunk számodra

Please feel free to read our <a href="http://www.bittorrent.com/legal/privacy">Privacy Policy</a>
Az "Elfogadom" gombra kattintva elfogadod és jóváhagyod a vonatkozó licenc feltételeket és az <a href="http://www.bittorrent.com/legal/privacy">Adatvédelemi</a> feltételeket.

Age:
Életkor:

Submit My Responses
Válaszok elküldése

Gender:
Nem:

Help BitTorrent show you more relevant advertisements
Segíts a BitTorrent-nek releváns hirdetések megjelenítésében

Interests:
Érdeklődési kör:

Relationship Status:
Kapcsolati státusz:

We want to show your the most meaningful advertisements we can
A legrelevánsabb hirdetéseket szeretnénk megmutatni neked

Close
Bezár

Thank you for taking our survey!
Köszönjük, hogy kitöltötted a kérdőívet!

At BitTorrent, we're always trying to improve our\nproducts.  Your feedback is incredibly helpful to\nus.  We really appreciate your valuable input.
A BitTorrentnél mindig törekszünk termékeink\nfejlesztésére. A visszajelzésed sokat segít\nnekünk. Nagyra értékeljük a segítségedet.

Really delete %d RSS Feeds?
Biztosan törölsz %d RSS hírforrást?

A newer version of µTorrent, %d.%d.%d build %d is already installed. Would you like to downgrade to %d.%d.%d build %d?\nClicking "No" runs your installed version of µTorrent.
A µTorrent újabb verziója, %d.%d.%d build %d már telepítve van. Biztosan telepíted a régebbi %d.%d.%d build %d verziót?\nVálaszd a "Nem" gombot a meglévő verzió futtatásához.

A newer version of µTorrent is already running.
A legújabb µTorrent verzió már fut.

An older version of µTorrent is already running.
Egy régebbi µTorrent verzió már fut.

Please shut down µTorrent and try again *
Állítsd le a µTorrent-et és próbáld újra *

Choose your default player for Playback tab (downloaded files only)
Válasssz ki alapértelmezett lejátszót a "Lejátszás" fülhöz (csak letöltött fájlokhoz)

µTorrent Streaming Feedback
µTorrent Streaming visszajelzés

Please tell us about your streaming experience.
Mondd el a véleményedet a streaming szolgáltatásról.

Comments
Megjegyzés

Media
Média

&Learn more about %s Plus
&További infok a %s Plus-ról

My &Plus Account
&Plus fiókom

&Learn more about %s Pro
T&ovábbi infok a %s Pro-ról

My &Pro Account
&Pro fiókom

&Get %s Plus
%s Plus &beszerzése

&Get %s Pro
%s Pro b&eszerzése

Copy Stream &URL
Stream &URL másolása

Anti-virus Protection
Antivírus védelem

HD Media Player
HD Media Player

Upgrade to Plus
Frissítés Plus verzióra

Upgrade to Pro
Frissítés Pro verzióra

Play
Lejátszás

Play downloaded file in external player
Letöltött fájlok lejátszása külső lejátszóval

Play downloaded file
Letöltött fájl lejátszása

Play streamable file
Streamelhető fájl lejátszása

Try to stream file
Streamelés megpróbálása

Congratulations! Your software is turning into %s Plus as we speak, and all features will be ready to use in about a minute.\n\nTo learn about your new features, please refer to the %s Plus forums.
Gratulálunk! A program frissült %s Plus verzióra és hamarosan minden funkció elérhető lesz.\n\nAz új funkciókról bővebben a %s Plus fórumban tájékozódhatsz.

Downloading the plus package failed
A Plus csomag letöltése sikertelen

Plus install in progress. \nUpdates will be available shortly.
Plus verzió telepítése folyamatban. \nA frissítések hamarosan elérhetőek lesznek.

%s Plus Player is installing. Please try again shortly.
%s Plus lejátszó telepítés alatt. Próbád újra kicsit később.

This device can't play this type of media file.\n\nUpgrade to %s Plus to convert this file so it can be played.
Ez az eszköz nem tudja lejátszani ezt a formátumot.\n\nFrissíts %s Plus-ra, amivel átkonvertálhatod az eszközzel lejátszható formátumra.

Too many activations\nA single purchased copy of %s Pro can only be installed on a set number of computers. This copy has been installed on too many different computers.\n\nPlease either purchase a new copy for this computer, or contact us at http://help.bittorrent.com if you think you're getting this message in error.
Túl sok aktiválás\nA %s Pro csak néhány alkalommal aktiválható. Túl sok különböző számítógépre telepítetted a programot.\n\nKérlek, rendelj egy új másolatot erre a számítógépre vagy lépj kapcsolatba velünk a http://help.bittorrent.com címen, ha hibának véled ezt az üzenetet.

Congratulations! Your software is turning into %s Pro as we speak, and all features will be ready to use in about a minute.\n\nTo learn about your new features, please refer to the %s Pro forums.
Gratulálunk! A program frissült %s Pro verzióra és hamarosan minden funkció elérhető lesz.\n\nAz új funkciókról bővebben a %s Pro fórumban tájékozódhatsz.

Downloading the Pro package failed
A Pro csomag letöltése sikertelen

Pro install in progress.\nUpdates will be available shortly.
Pro verzió telepítése folyamatban.\nA frissítések hamarosan elérhetőek lesznek.

Your Pro player is expired. The free player will be used to play the media file
A Pro lejátszó lejárt. Az ingyenes lejátszó lesz használva a fájlok lejátszására.

%s Pro Player is installing. Please try again shortly.
%s Peolejátszó telepítés alatt. Próbád újra kicsit később.

Attention - this torrent contains files that may harm your computer.\n\nUpgrade to %s Pro to protect yourself from viruses hiding in torrents.
Figyelem - ez a torrent a számítógépre veszélyes fájlokat tartalmaz.\n\nFrissíts %s Pro verzióra, hogy megvédhesd gépedet a vírusokat tartalmazó torrentektől.

This device can't play this type of media file.\n\nUpgrade to %s Pro to convert this file so it can be played.
Ez az eszköz nem tudja lejátszani ezt a formátumot.\n\nFrissíts %s Pro-ra, amivel átkonvertálhatod az eszközzel lejátszható formátumra.

next hole
következő lyuk

encoded rate
encoded rate

Please tell us more about your experience.
Oszd meg velünk tapasztalataidat.

Please select stream quality.
Válaszd ki a stream minőségét.

Buffering...
Pufferelés...

\nYou can try playing it in a different media player\nafter it finishes downloading
\nMegpróbálhatod lejátszani másik lejátszóban\nha befejeződött a letöltés

Unable to stream/play this file
Nem lehet streamelni/lejátszani a fájlt

\nYou can try streaming again later or wait until it\nfinishes downloading
\nMegpróbálhatod streamelni később vagy várj, amíg\nbefejeződik a letöltés

Unable to stream this file right now
Jelenleg nem streamelhető ez a fájl

Audio issues / No audio
Hang hiba / Nincs hang

Bad
Rossz

Many stops / buffering
Sok leállás / pufferelés

Select stream quality...
Stream minőség kiválasztása...

Good
Jó

Other...
Egyéb...

Trying to stream...
Stream próbálkozás...

Sorry, we could not start the player.  Please try again.
Sajnáljuk, nem lehet elindítani a lejátszót. Próbáld újra.

Failed to download your plus licence key. Please try again.
Nem sikerült letölteni a plus licenc kulcsot. Próbáld újra.

Choose your external media player
Válaszd ki a külső lejátszót

Streaming
Streamelés

Upgrading to Pro...
Frissítés Pro verzióra...

[ALLOCFILE] *
[Lefoglalás] *

Disk Cache Overload
Lemez átmeneti tár túltöltődés

Cache Overload
Átmeneti tár túltöltődés

Playback
Lejátszás

Unable to connect to the Internet at this time.
Nem sikerült csatlakozni az internetre.

Please try again once you have a connection.
Próbáld újra, ha lesz kapcsolat.

Check your User Account Control settings
Ellenőrizd a Felhasználó fiók felügyelete beállításait

Please enable User Account Control and restart the installer or contact your local administrator
Engedélyezd a Felhasználó fiókok felügyeletét vagy lépj kapcsolatba a rendszergazdával

Close
Bezár

day
nap múlva

days
nap múlva

Your streaming trial ends in %d %s
A stream próbaidőszak lejár %d %s

Streaming trial expired - Upgrade to Pro
A stream időszak lejárt - frissíts Pro verzióra

Feedback
Visszajelzés

Provide feedback!
Visszajelzés írása!

Click to Stream
Kattins ide a stremeléshez

Upgrade
Frissítés

Upgrade to µTorrent
µTorrent előfizetése

Try µTorrent without ads
Próbáld ki a reklámmentes µTorrent-et

Copy/Play on Playstation
Másolás/lejátszás Playstation-ön

Now walk your USB stick over\nto your Playstation and plug it in.
Mostmár viheted az USB tárolót\nés csatlakoztathatod a Playstation-höz.

Expires in %d days
%d nap múlva lejár

Expires tomorrow
Holnap lejár

Transfer files converted for XBox.
Konvertált fájlok átmásolása XBox-ra.

Copy/Play on Xbox
Másolás/Lejátszás Xbox-on

Now walk your USB stick over\nto your Xbox and plug it in.
Mostmár csatlakoztathatod az\nXbox-hoz az USB meghajtót.

Report Ad
Reklám jelentése

ffmpeg Process aborted with error %d. Unknown error\nMore information may be found in the transcript log at %s\media
Az ffmpeg folyamat a következő hiba miatt leállt: %d. Ismeretlen hiba\nTovábbi információt itt találsz: %s\media

Check out these apps to experience %s\u00ae on tablets, mobile devices and more
Nézd meg ezeket az alkalmazásokat a %s\u00ae megismeréséhez tableten, mobileszközön.

%s\u00ae For Android
%s\u00ae Androidra

%s\u00ae For Mobile
%s\u00ae Mobileszközre

%s\u00ae Remote
%s\u00ae távoli eléréshez

Altruistic Mode
Önzetlen mód

Welcome to the fastest way to move torrent files. To get started, find a torrent using our search bar.
Köszöntelek a leggyorsabb torrent fájl mozgatási módban. A kezdéshez keress egy torrentet a keresőmezőben.

Learn about torrenting
Torrentezés megismerése

<a>No, I got it</a>
<a>Már mindent tudok</a>

Hey, we notice you have not added a torrent yet, start by searching for a torrent here.
Úgy tűnik, hogy még nincs torrented. A kezdéshez itt kereshetsz egy torrentet.

Learn more
További tudnivalók

<a>No, I got it</a>
<a>Már mindent tudok</a>

Enable Altruistic Mode
Önzetlen mód engedélyezése

About Altruistic Mode
Önzetlen mód megismerése

&Close
&Bezárás

What is the Altruistic Mode?
Mi az az Önzetlen mód?

Enabling this feature will prioritize uploads. For every part you download, you will upload twice as much. This mode will guarantee your torrent maintains an upload to download ratio of 2:1 at all times as well as
Ebben a módban a feltöltések prioritást élveznek. Minden letöltött részletet kétszer osztasz vissza. Ez a mód garantálja, hogy a feltöltés/letöltés arány mindig 2:1 legyen.

keeping your torrent healthy. Keep in mind that this works best for popular torrents.
tartsd életben a torrenteket. Tartsd észben, hogy ez csak a népszerű torrenteknél működőképes.

Altruistic Mode
Önzetlen mód

&BitTorrent Now Webpage
&BitTorrent Now weboldal

&Learn how to use µTorrent
&Tanuld meg a µTorrent használatát

Show &BitTorrent Now
&BitTorrent Now mutatása

Hide BitTorrent Now
BitTorrent Now elrejtése

Hide Media Player
Media Player elrejtése

About Altruistic Mode...
Részletek az önzetlen módról...

Go to BitTorrent Now to get torrents.
BitTorrent Now meglátogatása torrentekért.

Now
Most

Media Player
Media Player

Tutorial
Bemutató

Tutorial
Bemutató

A BitTorrent Now Bundle|%S
Egy BitTorrent Now csomag|%S